Читаем Вильгельм Телль полностью

Вильгельм Телль

Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер

(Падает перед ним на колени.)

Телль

(отворачиваясь)

Да встаньте! Встаньте ж!

Паррицида

Нет, прежде руку помощи подайте.

Телль

Как вам помочь? Что вам людская помощь?Но встаньте… Пусть ужасно злодеянье —Вы человек… Я тоже человек.Телль безутешного не оттолкнет.Что в силах сделать — сделает.

Паррицида

(подбежав, хватает Телля за руку)

Ах, Телль!Вы душу от отчаянья спасете.

Телль

Да отпустите руку!.. Вам пора.Тут скрыться невозможно, вас настигнут.Надеяться нельзя вам на защиту…Где вы приют найдете?

Паррицида

Я не знаю.

Телль

Господь внушил мне вот какую мысль:В Италию спешите, к папе, в Рим!И там, у ног святейшего отца,Томящуюся душу успокойте.

Паррицида

А если он предаст меня врагу?

Телль

Что сделает — примите, как от бога!

Паррицида

Но как пробраться в незнакомый край?Дороги я не знаю, и нельзя мнеПопутчиком к паломникам пристать.

Телль

Я расскажу вам путь, запоминайте.Идите вверх и вверх навстречу Ройсу,Что мчится с гор потоком разъяренным.

Паррицида

(с испугом)

Увидеть Ройс! Как в тот злосчастный день!

Телль

Над пропастью тропа идет, крестамиОзначенная в память о погибших,Кто заживо лавиной погребен.

Паррицида

Мне ужасы природы не страшны,Когда я муки сердца обуздаю.

Телль

Вы у подножья каждого крестаМолитесь со слезами покаянья.И, счастливо пройдя дорогой грозной, —Коль в пропасть лютый вихрь вас не сорвет,Не похоронит снежная лавина, —Увидите весь в брызгах пены мост.И если он под бременем вины,Отяготившей вас, не рухнет в бездну,То мрачные скалистые воротаВам попадутся на пути. А дальшеОткроется веселая долина.Но поскорее проходите мимо, —Где мир царит, нельзя вам долго быть.

Паррицида

О Рудольф! Рудольф! Царственный мой предок!Так бродит внук твой по твоей земле!

Телль

Идя все вверх, придете к Сен-Готарду.Там вечные на высях есть озера;Они струями чистыми с небес,Как чаши, наполняются. ПрощайтесьС землею нашей тут. А вниз другой,В Италию, вас выведет поток…

Слышатся звуки швейцарской пастушеской песни, исполняемой множеством альпийских рожков.

Чу! Голоса слышны. Прочь!

Гедвига

(вбегая)

Где ты, Телль?Отец идет, а с ним толпа народаИз Ури, Унтервальдена и Швица…

Паррицида

(закрывает лицо руками)

Среди счастливых — лишний я один!

Телль

Жена моя, ступай, и подкрепитьсяДай страннику, и щедро наделиДарами в путь далекий и пустынный.Спеши! Идут.

Гедвига

Но кто он?

Телль

Все равно!А выйдет из дому, ты отвернись,Чтобы глаза про путь его не знали!

Паррицида стремительно подходит к Теллю, но тот останавливает его движением руки и уходит. После того как они разошлись в разные стороны, сцена меняется.