VIP-зал

Тедди почувствовал холод в животе.

— Это были твои приятели? На Фатбурсгатан?

— Да, и эту адвокатшу мы вчера встретили. Слушай, Тедди, я хочу одно сказать. Со всем респектом, но, будь другом, хватит в этом копаться. Не знаю, что ты знаешь и что не знаешь, но нам нужно делать наше дело.

— И что это?

— Не могу сказать, пожалуйста, хорош спрашивать. Сам знаешь, какие тут понятия.

Тедди показалось, что он лишился дара речи.

— Никола, я люблю тебя, — выдавил он через пару секунд. — Но мне тоже нужно делать мое дело.

— Прошу тебя.

— Нет. Не о чем тут просить. Только пообещай мне одну вещь.

— Что?

— Не делай глупостей, не надо быть таким идиотом, как я.

* * *

На площадке было четыре двери, и одна из них вела в квартиру Филипа.

Он позвонил в соседнюю дверь.

Никто не открыл.

Он позвонил в следующую. Над почтовым ящиком написана фамилия Перссон.

Растрепанная женщина с младенцем на руках открыла дверь. Против своей воли Тедди снова подумал о Саре. Женщина была одета в мягкий спортивный костюм и смотрела на него с таким раздражением и явным желанием сразу захлопнуть дверь.

— Здравствуйте, меня зовут Тедди. Простите, что вот так просто звоню, но мне нужно задать вам несколько вопросов.

— Эээ… в чем дело?

Ребенок лет трех от роду выбежал в прихожую и обхватил женщину за ногу.

— Мама, мама, пойдем!

— Я из управляющей компании, меня интересует, не слышали ли вы каких-либо странных звуков из вон той квартиры в период с одиннадцатого февраля по сегодняшний день. Мы получили несколько жалоб.

Он показал рукой на квартиру Филипа.

Ребенок снова потянул женщину за ногу. Младенец у нее на руках запищал.

— Нет, не сказала бы, мне кажется, там никто не живет. Я, по крайней мере, никого еще не видела.

Она потянула дверь на себя, давая понять: у меня нет времени на ваши расспросы.

Тедди поблагодарил и распрощался.

Он позвонил в последнюю дверь. На табличке стояла фамилия Паскаль.

Ему открыла дверь средних лет женщина в халате.

Здесь дело пошло гораздо спокойнее, но и она казалась удивленной.

Тедди задал свой вопрос.

Женщина, казалось, обдумывала ответ.

— Знаете, чаще всего здесь очень тихо. Совсем тихо. Обычно слышно как автобусы останавливаются и отъезжают на улице.

— А ребенка Перссонов вы не слышите?

— Нет, у нас нет общих стен. И, к счастью, здесь хорошая изоляция.

— А там? У Польонена?

— О, я была на больничном несколько дней, понимаете, грипп. Так что я в основном лежу дома, пью чаек и жалею себя. Знаете, я только что развелась.

— Вот как.

— Да, поэтому тишина для меня особенно заметна.

— И вы что-то слышали?

— В общем, да.

— Расскажите.

— Два раза. Один днем и один ночью.

Тедди подумал, что ночные звуки были, наверное, нападением на них с Эмили.

— Расскажите о том, что было днем, — попросил он.

— Вот, два дня назад что-то было, припоминаю. Кто-то там шумел в этой квартире напротив, но, как я говорила, здесь очень толстые стены, так что я не особенно беспокоилась. Но потом, во время обеда, я услышала громкий хлопок. Как будто входная дверь грохнула. И я подумала: да что там происходит на лестнице? Я все еще плохо себя чувствовала, но как раз начала пить антибиотики, так что мне все-таки было немного лучше. Наконец я вышла в прихожую, чтобы посмотреть, в чем дело. Тогда снова раздался грохот, как будто что-то ударилось об мою дверь. Не знаю, может быть, кто-то пытался сюда попасть. Почему они не позвонили — не знаю. Помню, что я поставила чашку на комод — и она звенела. Вся прихожая у меня дрожала, и там, на площадке, кто-то кричал. Я посмотрела в глазок, там было довольно темно, но я разглядела трех человек. Выглядело, как будто они боролись, двое из них лежали на полу и кидались то туда, то сюда.

— Как они выглядели?

— Вот этого я не разглядела, и они скоро снова скрылись в квартире. Но где-то через пару минут они ушли, потому что я снова слышала, как дверь захлопнулась. Я собиралась позвонить управляющему и пожаловаться. Но потом я подумала: зачем мне в это вмешиваться?

— И вы больше ничего не видели?

— Вы сказали, что вы из управляющей компании?

— Да, нам поступали жалобы.

— Ага. И вы не могли просто позвонить?

— Могли, но мы решили, что лучше посетить людей на месте. Вы заметили что-то еще?

— Да, заметила. Звуки с улицы. И я подошла к окну и посмотрела на тротуар внизу. Кажется, там был уборочный день, потому что машин было мало. Потом снова этот звук повторился. Я наклонилась и посмотрела на улицу. И увидела, как черная машина сорвалась с места и уехала по улице.

— Черная машина?

— Да, «Вольво», если я правильно помню.

— Вы внимательно ее рассмотрели?

— Я записала номер. Он вам нужен?

* * *

— Ты же знаешь, ты не можешь заявить на клиента.

Они сидели у Магнуса в кабинете. Едва попрощавшись с Каролиной и увидев ее татуировку, Эмили поехала прямиком в контору. Она промчалась мимо рецепции сразу в кабинет Магнуса.

Когда Эмили ворвалась к нему, он разговаривал по телефону с Карлом-Юханом.

«Положи трубку!» — написала она на клочке бумаги и подняла его к глазам Магнуса.

Она сразу рассказала, в чем дело.

— Каролина Шале как-то в этом замешана.

— О чем ты?