Владимир Набоков: pro et contra. Том 1

То Russia

Will you leave me alone? I implore you!

Dusk is ghastly. Life's noises subside.
I am helpless. And I am dying
Of the blind touch of your whelming tide.

He who freely abandons his country

on the heights to bewail it is free.
But now I am down in the valley
and now do not come close to me.

I'm prepared to lie hidden forever

and to live without name. I'm prepared,
lest we only in dreams come together,
all conceivable dreams to forswear;

to be drained of my blood, to be crippled,

to have done with the books I most love,
for the first available idiom
to exchange all I have: my own tongue.

But for that, through the tears, oh, Russia,

through the grass of two far-parted tombs,
through the birchtree's tremulous macules,
through all that sustained me since youth,

with your blind eyes, your dear eyes, cease looking

at me, oh, pity my soul,
do not rummage around in the coalpit,
do not grope for my life in this hole

because years have gone by and centuries,

and for sufferings, sorrow, and shame,
too late — there is no one to pardon
and no one to carry the blame.

Paris, 1939

Три шахматные задачи из сборника «Poems and Problems» {169}

Позиция № 8

Белые:Kpg7, Cal, Kd5, Kh6, g3.

Черные:Kpg5, Фе4, nn.: c3, f6, f7, g6, h5.

Мат в три хода

Решение:

1. К:с3 и на любой ход ферзем следует

2. Ке4+ Ф:е4 3. C:f6x

Если 1… f5, то 2. К:е4+ fe 3. Cf6x

Если 1… h4, то 2. К:е4+ Kph5 3. g4x.

Конь, атакующий черного ферзя и заставляющий его в конце концов вернуться на свое прежнее место, и к тому же использование другой фигуры для постановки мата показались мне нестандартным решением во время составления этой задачи (Монтрё, 22 октября 1966).

Позиция № 13

Белые:Kph4, Фс3, Лd1, Лg7, Са2, Ch2, Ке6, Kg8.

Черные:Kpf5, Фc6, Лd4, Лd8, Са3, Са6, Кс7, Kf7, nn.: b7, е4, f6, g4.

Мат в два хода.

Решение:

1. Фа5+ Фb5 2. Лf1х;

1… Фс5 2. Ке7х

1… Фd5 2. K:d4x

Нетривиальное решение. Эта задача была составлена в Монтрё, 3 октября 1968 года, в последних отблесках «Ады», и была опубликована в лондонской «Evening News» 24 декабря 1968 г.

Позиция № 18

Белые:Kpf5, ФхЗ, Лс7, Лс8.

Черные:Kpd6, Фb8, Ле7, Ле8, d5.

Белые берут назад один ход и ставят мат в один ход.

Решение:

Белая пешка на d7 взяла черного коня на с8 и стала ладьей; вместо этого пешка на d7 теперь бьет черную ладью на е8, становится конем и ставит таким образом мат черному королю.

Чувствуется какое-то магическое очарование в ретроспективных превращениях белой ладьи в черного коня, черной ладьи в белого коня и в сохранении симметричности в расположении фигур.

Я посвятил эту шахматную сказку великому русскому шахматисту Евгению Зноско-Боровскому по случаю двадцатипятилетия его шахматных побед. Он, в свою очередь, опубликовал ее в шахматной колонке ежедневной эмигрантской газеты «Последние новости» в Париже 17 ноября 1932 года под именем В. Сирина, это был мой основной псевдоним в те годы. Задача была перепечатана в «New Statesman», Лондон, 12 декабря 1969.

Перевод с английского Дарьи Сафроновой

II. Воспоминания

И. ГЕССЕН Из книги «Годы изгнания: Жизненный отчет» {170}