Властелин колец

Последняя Гостеприимная Обитель

Поход Троих

Почтовая Служба

Правила

Праздничное Дерево

Предание: гондорское Предание, эльфийское Предание

Предзимень

Преполовение Лета

Приключение Бильбо

Приреченская битва

Проклятие Мандоса

Проклятые Годы, Темная Година, Черные Годы 2–3–2

Прощальная Речь Бильбо

Путешествие Бильбо

рè Г

Реммира, Звездная Сеть (созвездие) 3–1–1

рв /ри/ Г

Рингарэ Г

Ри Г

Родин (Орбелаин)

Рубило

Руны Даэрона

Свет Деревьев Валинора

Светоносец Запада, Эарендил 1–2–1

Свиток

Свободная Ярмарка

Северный Скипетр, скипетр Аннуминаса

Семь Зрячих Камней

Серебряная Корона

Серебряный Лебедь Дол Амрота (знамя)

Серп (созвездие)

Семь Колец, гномьи Кольца

Серые Корабли

Сильмарилы /Силмарилы/, Силмарилли, Три Драгоценных Камня 1–2–1

симбэльминэ, «вечно помни»

Синдарин, синдаринский язык, язык Серых эльфов

силима

скляница Галадриэли

смайлы

Собор энтов

Совет Мудрых

Совет Элронда 2–2–1

Сокрушитель Гоблинов

солма Г

Солнце, Желтое Лицо, Анор

сольнота Г

соннендей Г

Список Живущих

староэнтийский язык

Старшая Эпоха Б

Старшие Дни 2–2–1

«Старый Тоби»

стеррендей Г

стертверг Г

Столп Дьюрина

Стократный Пир

Сторожевая Служба

стяг Наместников

Слимэ Г

Тайный Огонь 5–2–1

танец «прыг–скок»

талан

Тауреморналомэ, Фангорн 4–3–2

Тельперион /Телперион/ Многоименный, Древнейшее из Деревьев 2–2–1, Серебряное Дерево

Темная Година, Черные Годы, Проклятые Годы 2–3–2

Тенгвар /Тенгар/Д–II

Тенгвар Румила Д–II

Тенгвар Феанора Д–II

Тень

Тень Мордора

тиндòмэ

Топор Дьюрина

«Травник Заселья»

Третья Эпоха

Три Кольца, эльфийские Кольца, эрегионские кольца

Тримидж Г

туилèрэ Г

Тьма

Увядшее Дерево

ундòмэ (минуйал, адуйал; морроудим, эвендим)

Уримэ Г

Урожаень Г

Уруи Г

фири Г

флет

Фрери Г

Халима Г

хараниэ Г

Хсимэ Г

хилайн 8–2–1

Xиуи Г

хольбитланы, ед.ч. хольбитла 8–3–2

хрвэ Г

«Хронограф Западных Земель»

Человеческое Проклятие

Черная Немощь

Черная Рука

Черная Чума

Черное Наречие 2–2–1

Черный Змей (знамя)

Черный Флот

Чиинг Г

Шишиги 3–5–3

Эарения, Орэарон

Эвендим Г

экуир Г

эланор

Эления Г

Элессар, эльфийский Камень, смарагд 1–2–1, 8–2–1 прозрачно–зеленый камень…

эльфийская веревка

эльфийские Кольца (см. Три Кольца)

эльфийские плащи

эмблема Дьюрина

энкие, мн.ч. энкийер Г

оред 2–3–2

Эпоха Сумерек

Эругрим /эругрим/ (рох. «меч + яростный»)

эуил Г

«Южная Звезда»

Юл Г

Юлма Г

СЛОВА И ФРАЗЫ

НА РОХАНСКОМ И ЭЛЬФИЙСКОМ ЯЗЫКАХ,

ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ТЕКСТЕ ТРИЛОГИИ

(с диакритическими знаками)

Книга Первая

Элен сиила (сла) луумен (лменн) оментиэлво!

Норо лим, норо лим, Асфало!

Аи на вэдуи Дуунадан (Днадан)!

Маэ гованнен!

А Элбере Гилониэль

силиврен пенна мириэль

О менел аглар элена!

На–хаэрэд палан–дриэль

о галареммин эннора,

Фануилос, ле линнаон

Нэф аэар, си нэф аэарон!

Наур ан эдраи аммен! Наур дан и нгауро!

Аннон ээллен, эдро хи аммен!

Фэннас ногорим, ласто бе ламмен!

Эдро!

Мэллон!

Даро!

Ирх! («Орки!»)

Аи! Лаури лантар ласси сринен,

йèни нòтимэ ве рàмар алдарон!

Йени вэ линт йулдар авàниэр

ми оромарди лиссэ–мирувòрэва

Андн пэлла, Варда теллумар

ну луини йассэн тинтилар и элени

òмарио айрэтàри–лиринен

Си ман и йулма нин энквантува?

Ан с Тинталл Варда Ойолоссо

ве фаниар мàриат Элентàри ортан

ар или тиер ундулàв лумбул

ар синданòриэлло каита морни

и фалмалиннар имб мет, ар хсиэ

унтпа Калакирио мри ойал.

С вана нà, Рòмелло вана Валимар!

Намàри! Наи хирували Валимар

Наи эли хирува. Намàриэ!

Книга Вторая

Вэсту (эсту) èоден хàл! (рох.)

Феру èоден хàл! (рох.)

Айя Эäрендил Эленион Анкалима!

Гилониэль А Элбере!

А Элбере Гилониэль

о менел палан–дириэль

ле наллон си ди'нгуруос!

А тиро нин, Фануилос!

Книга Третья

Куйо и ериан ананн! Алгар'ни ерианна!

Даур а Бераэль (Бераэл), Конин эн Аннн!

Эглерио!

А лайта те, лайта те! Андаве лаитувалмет!

Кормаколиндор, а лайта тàриэнна!

Эт Эарелло Эндоренна утуулиэн

(утлиэн). Синомэ маруван ар

Хильдиниар тенн' Амбар–метта!

Иè! Утуувиэниэс (утвиэниэс)!

А! Элбере Гилониэль!

силиврен пенна мриэль

о менел аглар эленэ (элена),

Гилониэль, А! Элбере!

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ,

ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ПРИЛОЖЕНИЯХ

Ангерас Мориа

Керар

Кир

тèмар

Тенгвар (Тенгар)

Тиу (Ти)

андаи

техтар

тинкотèма

парматèма

калматèма

тьельпетèма

квэссетèма

унгэ

лэ (слэ)

лва

телко

ормэн

харма

хэста

анто

ампа

анка

ункэ

нмэн

малта

нолдо

налмэ

òрэ

вала

парма

калма

кэссе

андо

умбар

анга

анна

вилия

ромен

арда

лембэ

анда

силмэ

àрэ

хьярмен

хэста синдарина

йанта

рэ

КОММЕНТАРИИ

Список принятых в комментариях сокращений

П «Письма Толкина» (Letters of J.R.R.Tolkien. London, 1981).

BK «Властелин Колец».

НС «Неоконченные Сказания» (Tolkien J.R.R. Unfinished Tales. London, 1980).

Сильм. «Сильмариллион» (Tolkien J.R.R. The Silmarillion. London, 1979).

ЧиК сборник эссе Толкина «Чудовища и критики» (Tolkien J.R.R. Monsters and Critics. London, 1983).

Рук. «Руководство для переводчика», написанное самим Толкином (Guide to the Names. – В кн.: A Tolkien Compass. London, 1975).