Вмешательство Лили

К его огромному сожалению, Министерство уже решило отмахнуться от предупреждения. Он ещё долго будет ждать, однако Тёмный Лорд Волдеморт так и не вернётся.

Конец

* Теория о бешеном льве взята из серии "Колесо времени".

Эпилог. Что случилось со Снейпом.

И так. Перевод подошел к концу. Хотелось бы поблагодарить всех за внимание. Спасибо, что два года ждали, пинали и подгоняли нерадивого переводчика.

Впрочем, за перевод в первую очередь нужно благодарить Greycot, который навел на фик, редактировал, и да, подгонял. По сути, этот человек сделал работу если не большую, то равную моей. Поверьте, править мои черновики — то ещё "удовольствие".

Спасибо тем читателям, которые писали в личку и интересовались ходом перевода, помогали с орфографией: kenshin, Секира, kentaskis, starichok69, TheWitcher. Отдельная благодарность читателям АЗЛ, которые на первых порах поддерживал боевой дух переводчика, а так же всем тем, кто проявил интерес к фику.

Приятного чтения!

Двенадцать лет спустя.

Скованного наручниками Северуса Снейпа завели в комнату. Судя по всему, Азкабан его не пощадил. Когда-то чёрные волосы стали седыми, а лицо выглядело осунувшимся и измождённым. И пока глаза привыкали к непривычно яркому свету, он медленно моргал. Комната оказалась почти пустой, и только у дальней стены за обычным столом сидела женщина. Кажется, она говорила в какое-то маленькие приспособление, которое держала в руке, однако бывший профессор не слышал ни слова. Должно быть, наложила какие-то заглушающие чары. Тем временем она показала конвоирам сначала на него, а потом на стул перед её столом. Те довольно бесцеремонно едва ли не швырнули его на стул и сразу же удалились.

Снейп уставился на женщину, которая по-прежнему говорила в маленькое непонятное устройство. Интересно, что это такое? Через несколько минут она завершила разговор и, похоже, сложила эту штуку пополам.

— Извините, что заставила ждать, мистер Снейп, — извинилась она перед «гостем».

Тот вздрогнул. Чтобы отменить заглушающие чары, она не использовала палочку. Тем не менее, он её слышит. Неужели беспалочковая магия? Этот вопрос он и задал.

— Беспалочковая магия? — женщина явно удивилась. — Ах, да, вы и не можете знать про П-комм. Они появились уже после вашего ареста. Нет, это просто одна из особенностей П-комма — если включить режим приватности, автоматически активируются заглушающие чары.

— О, — только и обронил смущенный Снейп. Что вообще такое этот П... как там дальше? А, ладно, наверняка неважно.

— Что ж, хорошо. Позвольте представиться — Мариэтта Эджком. Меня назначили вашим профессиональным консультантом.

— Профессиональным консультантом? — удивлённо переспросил Северус.

— Верно. Срок вашего заключения в Азкабане скоро истечёт, поэтому Министерство магии желает вам помочь снова стать полезным членом общества. Согласно Закону Боунс от девяносто седьмого года, всем осуждённым назначают профессионального консультанта и советника, который обязан обеспечить осуждённому необходимую подготовку. Поэтому, как я уже сказала, именно я — ваш консультант. И моя задача — помочь вам найти работу, когда вы отбудете наказание и полностью искупите вину перед обществом.

— Я понял, — процедил Снейп.

— Тогда к делу. Итак, вы работали профессором в Хогвартсе. К сожалению, если у волшебника есть судимость, о работе с детьми он может забыть. Следовательно, вам нужно подобрать что-нибудь другое.

— Мадам, ещё я Мастер Зелий, поэтому легко могу варить и продавать зелья, — в голосе бывшего профессора появился намёк на насмешку.

— О, нет. Это просто невозможно, мистер Снейп. Видите ли, несколько лет назад ДПЗ объявил продажу самостоятельно сваренных зелий незаконной.

— Незаконной? Нельзя продавать зелья… — пробормотал собеседник. — Но почему? Кто это придумал? И кто или что такое ДПЗ?

— ДПЗ — это департамент продуктов и зелий. Департамент Министерства, который отвечает за лицензирование и продажу всех зелий на территории Великобритании.

— Но... Зачем они запретили продавать зелья? А как же медицинские зелья? Как колдомедикам лечить больных без зелий?

— Нет-нет, мистер Снейп, никто не запрещал их продавать. Это касается только тех зелий, которые сварены самостоятельно, — пояснила Мариетта таким тоном, словно речь шла о прописной истине.

— Боюсь, всё равно не понимаю. Я — Мастер Зелий, и всегда имел право продавать зелья, которые варил сам.

— Похоже, вы немного отстали от жизни, не так ли? Что ж, придётся объяснять. Правда, это длинная история, так что наберитесь терпения.

— Хорошо.

— Думаю, всё началось несколько лет назад. Внезапно выяснилось, что мы испытываем серьёзный недостаток квалифицированных зельеваров. А Мастеров Зелий вообще днём с огнём не сыщешь. Конечно, люди попытались сами справиться с ситуацией. В итоге рынок наводнили зелья весьма сомнительного качества. Вот тогда-то Министерству и пришлось создать ДПЗ, чтобы регулировать продажу зелий.

— Но куда подевались приличные зельевары?