Военная держава Чингисхана

Государь собрал в улус^{50} Сэчэ[-беки][401], Тайчу[402] и прочих, каждого [одарил] колесницей с бунчуком[403] да еще кумысом и устроил пир на реке Онон[404]. Государь со всем улусом предстал перед матушкой Сэчэ-беки Хуурчин[405] и на всех поставил один бурдюк кобыльего кумыса, а перед младшей матушкой Сачэ-беки[406] Эбэгайхш [на нее] одну — один бурдюк. Хуурчин рассердилась и сказала так: «Сегодня не почтили меня, а уважили [только] Эбэгай?» Она заподозрила в этом государева главного стольника^{51} Шикиура[407], и потому его избили палками. Из-за этой несправедливости явился разлад. В то время государев младший брат Бельгутай[408] ведал государевыми конями^{52}, а Бури[409] ведал конями[410] Сэчэ-беки. Поскольку челядинец Бури воровски уводил на поводу коня, Бельгутай его схватил. Бури, разозлившись, рубанул Бельгутая и ранил в спину. Его приближенные хотели драться, но Бельгутай остановил их, сказав так: «Вы желаете немедленного возмездия? К счастью я ранен не сильно, давайте-ка пока отложим это!» Те не послушались — [ведь] каждый набрался кумыса^{53}, и устроили ожесточенную драку шестами, ограбили [и захватили] Хуурчин и Хоричин[411], двух хату ней^{54}, и вернулись [домой]. Сэчэ-беки отправил посла просить мира, поэтому [Чингисхан] приказал вернуть домой [этих] двух хатуней. Случилось так, что глава татар Мэгучжин-Сэулту[412] нарушил договор с Цзинь, а владетель Цзинь послал первого министра^{55} Ваньянь Сяна предводительствовать войсками, которые пошли на север преследовать его [Мэгучжин-Сэулту]. Государь узнал об этом и послал ближние войска с реки Онон встретить [татар] ударом, и как всегда отдал распоряжение Сэчэ-беки командовать людьми его обока и привести их на помощь. Прошло шесть дней, они не пришли. Государь лично сражался, и Мэгучжин-Сэулту был убит, его обоз и кибитки были полностью захвачены.

Вышло так, что подчиненных государя ограбили люди из обока найманов[413], государь захотел покарать их и вновь отправил к Сэчэ-беки 60 человек набирать воинов. Сэчэ-беки по причине старой обиды убил 10 человек из них, а 50 человек лишил одежды и вернул их назад. Государь рассердился и сказал так: «Сэчэ-беки некогда избил палками моего Шикиура, порубил и ранил моего Бельгутая, а теперь снова посмел, воспользовавшись моментом враждебной обстановки, оскорбить меня!» Ввиду чего [Чингисхан] повел воинов через каменистую и песчаную пустыню, напал на него, побил и полонил народ из его обока, только Сэчэ[-беки]^{56} и Тайчу едва спасли жен и детей. Прошло несколько месяцев, государь опять пошел карательным походом на Сэчэ[-беки] и Тайчу, преследовал их до теснин Тэлэту[414] и истребил их.

Чжаха-Гамбу[415], из обока кэрэитов[416], стал вассалом [Чингисхана]. Сам-то Чжаха-Гамбу был младшим братом главы обока[417] Ван-хана[418]. Ван-хан [ранее] именовался Тоорил[419], [он] принял от Цзинь возведение в ранг вана, но изменил слово [ван] на звучащее [с ним] одинаково. Вот почему, величая себя ваном, [он] стал Ван-ханом[420].

Вначале, вскоре после того как отец Ван-хана Хурчаус-Буирух[421] умер и Ван-хан наследовал, престол, [он] умертвил и казнил старших и младших братьев. Его дядя Гур-[хан][422] повел войско сразиться с Ван-ханом, прижал к ущелью Хараун[423] и разбил его, едва лишь сотня с чем-то всадников спаслась бегством — бежали к Ле-цзу[424]. Ле-цзу лично повел войска, прогнал Гур-хана, который ушел в Си Ся[425], заново отбил людей обока [кэрэитов] и вернул Ван-хану. Ван-хан принял их, после чего был заключен взаимный союз и они назвали [друг друга] анда^{57}. Когда Ле-цзу скончался, младший брат Ван-хана Эркэ-хара[426], разозлившись на Ван-хана по причине множества его убийств, опять возмутился и вернулся в обок найманов. Глава обока найманов Инанч[427] послал войско в карательный поход на Ван-хана и отобрал всех людей, принадлежащих народу его о бока. Ван-хан ушел через три государства — Хэси[428], Хуйху[429] и Хуйхуй[430], и бежал к киданям[431]. Вскоре он опять [там] изменил и вернулся назад. В дороге закончился провиант, доили коз и овец, чтобы пить молоко, прокалывали верблюдов, чтобы питаться их кровью, тяготы их были черезмерные. Государь ради дружеских отношений Ле-цзу с ним [Ван-ханом] отправил приближенных пойти пригласить его. Государь лично встретил, поддержал и одарил [Ван-хана], разместил [его] войско для отдыха, навел среди него порядок и снабдил [необходимым]. Затем на собрании у реки Туула[432] [Чингисхан] почел Ван-хана отцом^{58}.

Немного погодя государь отправился карательным походом на обок меркитов[433], сразился с главой их обока Тохтоа[434] при горе Муначэ[435]. В результате захватил его богатства и имущества, хлеба на корню и отослал к Ван-хану. После этого народ обока Ван-хана понемногу собрался.