Военный диктатор Галактики [др. перевод]

Что бы он ни собирался делать, возможности выполнить свои намерения у него не оказалось. Распахнулась дверь и вошли двое. У обоих пистолеты, блеснувшие в руках при входе. Они подошли к Кейлу с двух сторон, держа его на мушке — очень профессионально.

Один из них с «громыхалом» — пистолетом, вызывающим конвульсии, — худой, жилистый, с длинной нижней челюстью и маленькими сверкающими глазками. Второй крепко сбитый, смуглый, с носом, который, казалось, перебивали многократно. В руке у него был пистолет Кейла.

Оба носили форму легионеров.

— Очнулся? — сказал худой. — Я думал, ты пробил себе череп. — Он улыбнулся, обнажив мелкие желтые зубы. — Хороший трюк, верно, спросить тебя, не я ли ты? Вот старина Риш ответил бы по-другому, правда, Риш?

Крепко сбитый подтвердил, не спуская глаз с Кейла. Значит, худой — тот, кто подстрелил Кейла, Джайкер. Да, трюк хороший. Но Кейл продолжал молчать, изучая этих двоих, оценивая их возможности и сомневаясь, так ли уж много у него шансов пойти против двух пистолетов. Он решил держаться наготове, если появится хоть тень шанса.

— Нечего сказать братьям-легионерам? — продолжал Джайкер и засмеялся визгливым, противным смехом.

— Где вы достали форму? — безучастным голосом спросил Кейл.

— Взяли с пролетавшего мимо корабля, — усмехнулся Джайкер. — Ее владельцам она больше никогда не понадобится.

— А где? — поинтересовался Кейл.

— На подступах к старому доброму Моросу, — заржав, ответил Джайкер. — Ты помнишь Морос, а, парень?

— Почему вы там оказались?

У словоохотливых людей многое можно выпытать, как было известно Кейлу, если суметь разговорить их.

Джайкер, казалось, рад был поболтать.

— А нам там нравится, правда, Риш? Спокойнее места не найти. Как сказал босс, когда мы делали последний облет…

— Джайкер!

Донесшийся от двери и без труда заполнивший комнату голос был глубокий, звонкий и мелодичный. Тонкие губы Джайкера захлопнулись, лицо слегка побледнело под космическим загаром, когда он посмотрел в сторону двери.

Входившему в отсек обнаженному по пояс человеку пришлось пригнуться и повернуться боком, чтобы плечи пролезли в дверь и можно было войти. Вот и вожак первых трех легионеров-самозванцев — полуобнаженный гигант, который посмотрел на Кейла и рассмеялся в тот неудачный день в космопорту Солтрениуса.

Сейчас он улыбался неприятной улыбкой.

— Джайкер, мне скоро придет в голову мысль послать тебя погулять без скафандра и посмотреть, будешь ли ты болтать в вакууме.

Угроза прозвучала еще более зловеще, потому что была сказана таким легко льющимся, мелодичным голосом. Затем гигант повернулся к Кейлу, чтобы осмотреть его, и столкнулся и осмотром самого себя.

Громадный, с прекрасно развитыми мышцами корпус, обманчивая легкость шага и сдержанность движений. Кейл видел не неуклюжего, а атлетического человека с отличной координацией и не в меньшей степени могучего. Что делало его еще опаснее.

Кейл предположил, что он, вероятно, из измененных миров. На это указывало отсутствие волос и бронзовая кожа. Но было что-то еще…

Ему вспомнились слова журналиста, сказанные на Солтрениусе, казалось, так давно, о странных метках вокруг шеи и живота гиганта. Кейл ясно различал эти метки, очень похожие на припухшие, узкие рубцы шрамов, ровно обвивающие могучую шею и живот. Когда Кейл взглянул на них еще раз, по спине пробежали мурашки.

Швы двигались, слегка извиваясь и набухая. Словно змеи, живущие своей жизнью, окольцевав тело гиганта прямо под кожей.

* * *

Зловещая улыбка гиганта стала шире, когда он оглядел Кейла.

— Вот мы, наконец, и поймали одного, а? — его смешок эхом прокатился по комнате. — И кажется, именно того, кто спешил познакомиться с нами на Солтрениусе. Что так долго лишало тебя возможности нанести нам визит, легионер?

Кейл молча и равнодушно смотрел на гиганта.

— Понятно, отмалчиваешься. Хорошо, пройдем через формальности. Ваше имя и звание?

— Кейл Рэндор, командир Четвертого Ударного полка Сорок Первого Легиона, — спокойным, холодным голосом ответил Кейл.

— Планеты Морос, — добавил гигант. — Разве не так положено отвечать по Уставу?

Кейл пропустил вопрос мимо ушей.

— Злорадство — занятие мелких умов. У тебя есть имя, злорадствующий?

На мгновение улыбка гиганта погасла, затем появилась вновь.

— А, легендарный боевой дух Легионов не угас. Да, Кейл Рэндор, можешь узнать мое имя на то короткое время, которое тебе осталось что-либо знать. Я — лорд Тхр’ан с Иррак-хоа.

Кейл насмешливо поднял бровь. Он никогда не слышал о планете с таким названием, но ведь существует немало планет, о которых он никогда не слышал. Он знал, что аристократические титулы действительно широко используются в человеческих обществах по всей Галактике. Но очень уж странный титул, чтобы его носил главарь банды вроде этой.

— Почему лорд с Иррак-хоа сидит на луне Солтрениуса, притворяясь легионером?

Гигант оглушительно расхохотался.