Военный триптих

Примечание автора: Название рассказа взято из стихотворения Болеслава Лешмяна "Ночью условленной"

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Einsatz Reinhard – именно под этим криптонимом гитлеровцы скрыли массовое истребление еврейского населения в Генерал-Губернаторстве, которое было начато летом 1942 года. В следующем году в нескольких гетто на территории ГГ (в том числе, в Варшаве и Белостоке) по этой причине вспыхнут вооруженные восстания. Действие рассказа происходит именно после этих событий. Газовые камеры и крематории Треблинки, Собибора, Майданека и Аушвиц-Биркенау (Освенцима) все еще работали на всю катушку, хотя через несколько месяцев, по причине бунтов и бегства заключенных, немцы приступят к ликвидации первых двух из этих лагерей смерти. Знали ли поляки, что ожидает вывозимых в массовом порядке из ликвидируемых гетто их давних еврейских соседей? Наверняка это осознавали не все, но известно, что спасшиеся евреи различными способами информировали об этих убийствах не только своих земляков. Другое дело, верили ли информируемые в сообщения о столь чудовищных преступлениях, в которые просто невозможно было поверить...

Вопрос рамок помощи, которую поляки предоставляли укрывающимся евреям, дело крайне спорное, о чем свидетельствует дискуссия, начавшаяся после польского издания "Страха" Яна Томаша Гросса (польское издание: http://www.2shared.com/complete/9nye7MVU/Jan_Tomasz_Gross_-_STRACH.html). Нет ни малейших сомнений относительно того, что случаи убийств евреев поляками случались – и это вовсе не было делом рук, как долгое время представлялось в историографии времен ПНР, лиц с националистическими взглядами, например, партизан из Национальных Вооруженных Сил[28]. Петр Гонтарчик в своей монографии, посвященной ПРП ("Польская Рабочая Партия. Дорога к власти (1941-1944)"), дает много примеров преступлений над евреями, совершенных коммунистической Народной Гвардией (например, в главе "Партизанское движение ПРП в 1943 году"). Появляющийся в рассказе командир коммунистического отряда "лесных мстителей" имел множество реальных соответствий. Но этот текст не основан на исторических фактах – рассказ представляет не то, что случилось, но то, что с большой долей вероятности, случиться могло.

Себастьян Хосиньский, редактор портала "Эссенция", где он опубликовал несколько своих научно-фантастических рассказов. "Военный триптих" – это драмы, разыгравшие во время Второй Мировой войны.

ПОСЛЕСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Зачем я взялся за эти рассказы. Во-первых, хочется представить нашему читателю хорошего польского писателя (хотя Хосиньский писатель совершенно начинающий и в фантастике – но это лично мое мнение, сложившееся после чтения повести "Сатрап" – слабенький). Но вот "Триптих" ему определенно удался. Во-вторых, атмосфера народа, страны, находящихся под гнетом оккупации. Из современных, даже молодых писателей Польши ее прекрасно удалось передать Яцеку Дукаю ("Пока ночь"), и вот теперь еще и Себастьяну Хосиньскому...

Такие вещи забывать нельзя!