Война миров (The War of the Worlds)

I answered his greeting with a meaningless mumble and went on over the bridge.	Я только ответил на его приветствие каким-то бессвязным бормотанием и пошел дальше по мосту.
Over the Maybury arch a train, a billowing tumult of white, firelit smoke, and a long caterpillar of lighted windows, went flying south--clatter, clatter, clap, rap, and it had gone.	На повороте к Мэйбэри поезд - волнистая лента белого искрящегося дыма и длинная вереница светлых окон - пронесся к югу: тук-тук... тук-тук... и исчез.
A dim group of people talked in the gate of one of the houses in the pretty little row of gables that was called Oriental Terrace.	Еле различимая в темноте группа людей разговаривала у ворот одного из домов, составлявших так называемую "Восточную террасу".
It was all so real and so familiar.	Все это было так реально, так знакомо!
And that behind me!	А то - там, в поле?..
It was frantic, fantastic!	Невероятно, фантастично!
Such things, I told myself, could not be.	"Нет, - подумал я, - этого не могло быть".
Perhaps I am a man of exceptional moods. I do not know how far my experience is common.	Наверное, я человек особого склада и мои ощущения не совсем обычны.
At times I suffer from the strangest sense of detachment from myself and the world about me; I seem to watch it all from the outside, from somewhere inconceivably remote, out of time, out of space, out of the stress and tragedy of it all.	Иногда я страдаю от странного чувства отчужденности от самого себя и от окружающего мира. Я как бы извне наблюдаю за всем, откуда-то издалека, вне времени, вне пространства, вне житейской борьбы с ее трагедиями.
This feeling was very strong upon me that night.	Такое ощущение было очень сильно у меня в ту ночь.
Here was another side to my dream.	Все это, быть может, мне просто почудилось.
But the trouble was the blank incongruity of this serenity and the swift death flying yonder, not two miles away.	Здесь такая безмятежность, а там, за каких-нибудь две мили, стремительная, летучая смерть.
There was a noise of business from the gasworks, and the electric lamps were all alight.	Газовый завод шумно работал, и электрические фонари ярко горели.
I stopped at the group of people.	Я остановился подле разговаривающих.
"What news from the common?" said I.	- Какие новости с пустоши? - опросил я.
There were two men and a woman at the gate.	У ворот стояли двое мужчин и женщина.
"Eh?" said one of the men, turning.	- Что? - переспросил один из мужчин, оборачиваясь.
"What news from the common?" I said.	- Какие новости с пустоши? - спросил я.
"'Ain't yer just been there?" asked the men.	- Разве вы сами там не были? - спросили они.
"People seem fair silly about the common," said the woman over the gate. "What's it all abart?"	- Люди, кажется, прямо помешались на этой пустоши, - сказала женщина из-за ворот. - Что они там нашли?
"Haven't you heard of the men from Mars?" said I; "the creatures from Mars?"	- Разве вы не слышали о людях с Марса? - сказал я. - О живых существах с Марса?