Воистину

Большая Медведица, сойди, косматая ночь,
облакошкурая зверюга с древними глазами,
звездоглазами;
сквозь чащу ломятся, мерцая,
твои лапы с когтями,
звездокогтями;
бдительно сторожим мы стада,
но все же отогнали от тебя и не доверяем
твоим усталым бокам и острым,
полуощеренным зубам,
старая Медведица.

Шишка еловая — ваш мир.
Вы — ее шелуха.
Я гоню ее, кружу,
поднимаю от подножия елей
до еловых верхушек,
рычу на нее, пробую ее пастью
и захватываю лапами.

Страшитесь или не страшитесь!
Наполняйте церковную кружку
и благовестите слепцу,
что Медведица у него на цепи.
И под стать ягнятам.

А возможно, что эта Медведица
вырвалась, уже не грозит
и шелушит все шишки, что попадали
под ели, под большие, крылатые,
сверху свалились — с неба.

MEIN VOGEL

Was auch geschieht: die verheerte Welt
sinkt in die D"ammrung zur"uck,
einen Schlaftrunk halten ihr die W"alder bereit,
und vom Turm, den der W"achter verliess,
blicken ruhig und stet die Augen der Eule herab.

Was auch geschieht: du weisst deine Zeit,
mein Vogel, nimmst deinen Schleier
und fliegst durch den Nebel zu mir.

Wir "augen im Dunstkreis, den das Gelichter bewohnt.
Du folgst meinem Wink, st"osst hinaus
und wirbelst Gefieder und Fell —

Mein eisgrauer Schultergenoss, meine Waffe,
mit jener Feder besteckt, meiner einzigen Waffe!
Mein einziger Schmuck: Schleier und Feder von dir.

Wenn auch im Nadeltanz unterm Baum
die Haut mir brennt
und der h"ufthohe Strauch
mich mit w"urzigen Bl"attern versucht,
wenn meine Locke z"ungelt,
sich wiegt und nach Feuchte verzehrt,
st"urzt mir der Sterne Schutt
doch genau auf das Haar.

Wenn ich vom Rauch behelmt
wieder weiss, was geschieht,
mein Vogel, mein Beistand des Nachts,
wenn ich befeuert bin in der Nacht,
knistert's im dunklen Bestand
und ich schlage den Funken aus mir.

Wenn ich befeuert bleib wie ich bin
und vom Feuer geliebt,
bis das Harz aus den St"ammen tritt,
auf die Wunden tr"aufelt und warm
die Erde verspinnt,
(und wenn du mein Herz auch ausraubst des Nachts,
mein Vogel auf Glauben und mein Vogel auf Treu!)
r"uckt jene Warte ins Licht,
die du, bes"anftigt,
in herrlicher Ruhe erfliegst —
was auch geschieht.

ПТИЦА МОЯ {10} [29]