Волчицы из Машкуля

Как жалок вид их и как дик наряд!
Они так отличаются от прочих
Жильцов земли, и все ж они на ней!
Кто вы такие? Вы живые твари?
Вас можно спрашивать? Как будто да.
Вы поняли меня и приложили
Сухие пальцы к высохшим губам.
Вы — женщины, но бороды на лицах
Как будто говорят нам о другом.

(I, 2; пер. Б. Пастернака.)

… Слава святому Юлиану! — Вероятно, имеется в виду Юлиан Гостеприимный — святой, почитаемый повсюду в Испании и Сицилии; никаких дополнительных сведений о нем не имеется.

XV

… уносился в мечтах с таким же благоговением и любовью, с какими в Библии юный Товия следовал за архангелом… — Товия — центральный персонаж библейской Книги Товита. Согласно ее тексту, праведник Товит, совершивший немало благодеяний для людей, внезапно ослеп и разорился; его сын, юный Товия, по просьбе отца отправился в дальний путь, чтобы получить серебро, оставленное когда-то отцом на хранение у некоего человека; в дороге Товию сопровождал нанятый им Азария, благодаря мудрым советам которого юноша сумел не только вернуть серебро, но также излечить отца и удачно жениться в чужих краях. Семья хотела вознаградить спутника Товии, но тот отказался, признавшись, что он Рафаил, один из семи архангелов и посланник Бога; поведав Господу о праведных делах и несчастьях Товита, он был ниспослан ему в помощь; объяснив, кто он, ангел исчез.

… меньше всего хочется, чтобы мои двадцать арпанов земли стали полем битвы… — Арпан — старинная французская поземельная мера; варьировалась в разных местах и в разное время от 0,2 до 0,5 га; с введением во время Французской революции единой метрической системы мер был заменен гектаром.

… не хочу видеть, как приберут к рукам национальные имущества… — В ходе Революции, в рамках т. н. гражданского устройства духовенства (т. е. законодательного перевода священников из особого сословия в оплачиваемых государством чиновников религиозного ведомства) 2 ноября 1789 г. церковные имущества, в первую очередь земельные, были переданы государству, образовав т. н. национальные имущества (позднее в эти имущества стали включаться земли эмигрантов и осужденных). Под обеспечение этим имуществом были выпущены облигации 5-процентного государственного займа. Затем национализированные земли были пущены в продажу и раскупались буржуа и богатыми крестьянами.

… Во всей округе Реца неспокойно… — Рец — область на юге Бретани, расположенная близ устья Луары.

… у того, кого они называют Луи Рено… — В главе CCXL «Мемуаров» Дюма приводит подлинные имена вожаков Вандейского восстания 1832 г. Под псевдонимом Луи Рено скрывался Пьер Луи маркиз де Куаслен (1769–1837), весьма значительная в Вандее фигура — депутат департамента Нижняя Луара (1815), пэр Франции (1823), командующий войсками в департаменте Вьенна.

… у графа де Сент-Амана. — Сент-Аман — псевдоним некоего генерала Клуе.

… у монберского кюре его заготовлено два квинтала… — Монбер — селение в 14 км к востоку от Сен-Фильбера.

Квинтал — старинная единица массы, сто фунтов (т. е. ок. 46 кг).

XVII

… совещания руководителей легитимистской партии ни для кого не были секретом… — Легитимисты — сторонники восстановления на французском престоле легитимной (т. е. законной, как они считали) династии Бурбонов, которые считали узурпатором воцарившегося в 1830 г. Луи Филиппа.

… восстанавливалась старая организация по приходам, капитанствам и округам… — Капитанство — в дореволюционной Франции охотничий королевский округ.

… рядом были жители областей Можа и Реца и обитатели Бокажа… — Мож — область на западе Франции, на стыке Анжу и Вандеи; главный город — Шоле.

Бокаж (обычно называемый «Вандейский Бокаж») — местность в провинции Пуату в глухом районе без дорог, покрытом небольшими лесами и кустарником; один из центров Вандейского восстания в 1792–1796 гг.

… Откуда бы ни приехали крестьяне — из Бопрео, Мортаня, Брессюира, Сен-Фюльжана или Машкуля… — Бопрео — кантональный центр в 35 км к северо-востоку от Монтегю, в департаменте Мен-и-Луара.

Мортань (см. примеч. к части первой, гл. I) находится в 22 км к востоку от Монтегю.