Волшебник в одиночестве (ЛП)

Волшебник в одиночестве

Диана Дуэйн

6 книга из серии Юные Волшебники

Переведено на Нотабеноиде

http://notabenoid.org/book/42358

Перевод осуществлялся для страницы http://vk.com/club4756898

Переводчики:

Aelain, Vukisa, mairink, soroktretia, JenyaKh

Создатель: Vukisa

Редакторы: Vukisa, Aelain

ВНИМАНИЕ:

Пожалуйста, не выдавайте перевод за свой.

Уважайте чужой труд!

Жизнь - это больше, чем просто быть живым (и она стоит боли), но она может и

приносить страдание: сохраняй жизнь: поддерживай ее развитие: будь уверен, что не

причиняешь вреда!

Единая наблюдает: прими это!

Когда-нибудь всѐ закончится, но сейчас ты должен честно выполнять свою работу

(потому что настоящий момент - единственное, что у тебя есть).

- Клятва Волшебника, отрывок из личных черновиков

Следы на снегу покажут ваш путь, где вы были и откуда пришли: но если они

неожиданно исчезнут, никогда нельзя исключить вероятность того, что вы просто

взлетели...

- Лунная Книга, XI, V.

2

Глава 1

Совещания

Волшебник сидел в гостиной загородного дома на Лонг-Айленде, держа в руке пульт от

телевизора, на его лице было написано сильнейшее раздражение.

- Ну давай же, - сказал он пульту. - Не зли меня.

Телевизор упрямо демонстрировал ему синий экран.

Кит Родригес вздохнул.

- Ну хорошо, - сказал он, - сейчас мы займемся перезаписью. Ты просто вынуждаешь

меня сделать это.

Он потянулся к своему Учебнику, лежащему рядом с ним на диване, пролистал до

раздела, посвященного оборудованию - становившемуся все толще с каждой минутой - и

нашел одну особо интересную страницу, на которой были изображены клавиши,

снабженные такими символами, что дизайнеры пультов сочли бы их более чем

необычными.

Экран по-прежнему оставался синим, но написанные на нем буквы изменились. До этого

они были на обычной латинице. Теперь же это были красиво очерченные символы Речи. В

верхней части экрана они показывали местное время и дату по юлианскому календарю,

который являлся основным в Солнечной Системе в основном благодаря тому, что

местные Контролеры пользовались им в своей работе. В середине же голубого экрана

крупно мерцала одна-единственная надпись:

НЕ ВЫЙДЕТ.

Кит испустил долгий раздраженный вздох.

- Да ладно тебе, - произнес он на Речи. - Почему нет?

Экран упрямо оставался синим. Кит задался вопросом, что он такого сделал, что

заслужил это.

- Это не так уж и плохо, - сказал он. - Ведь у вас даже номера версий совпадают.

ВЕРСИИ ЕЩЕ НЕ ЗНАЧАТ ВСЕ!

Кит потер глаза.

- Я думаю, даже шестилетний справился бы с перепрограммированием этой штуки, -

раздался голос из соседней комнаты.

- Сейчас я и правда ощущаю себя на уровне шестилетки, - пробормотал Кит. - Хотя,

возможно, у того было бы больше шансов на успех.

Отец Кита забрел в комнату и остановился, уставившись на телевизор. Не являясь

волшебником, он не мог видеть написанные там строки Речи и не был способен понять их

смысл, но он вполне мог видеть голубой экран.

- Так в чем проблема?

- Похоже, они друг друга ненавидят, - ответил Кит.

Его отец страдальчески поморщился.

- Это всего лишь вопрос программного обеспечения, - сказал он. Он работал репортером

в одной из самых крупных газет Острова с самого начала, когда они еще печатали свои

статьи на дешевой бумаге свинцовой краской, так что и теперь, когда все уже перешли на

электронную и лазерную печать, он знал больше любого среднестатистического человека

о проблеме перехода от действительно сурового "железа" к компьютерным технологиям.

- Неа, - ответил Кит. - Хотел бы я, чтобы все было так просто.

- Тогда в чем дело?

Кит только покачал головой. Когда-то давно умение понимать механические вещи

казалось ему весьма прибыльным. Сейчас же он понимал, что все не так просто.

3

- У них определенные проблемы, это точно, - сказал он. - Правда, я не уверен, что в

состоянии их понять.

Отец потрепал его по плечу.

- Не спеши, сынок, - сказал он. - Ты же brujo, волшебник. Ничто не сможет

противостоять тебе.

- Ничто, что не сделано из кремния, в любом случае, - хмыкнул Кит.

Его отец закатил глаза.

- Ну да, конечно, - фыркнул он и вышел из комнаты.

Кит некоторое время сидел, уставясь в синий экран, пытаясь мысленно рассортировать