Волшебница Шалотт и другие стихотворения

Г. Кружков

«BREAK, BREAK, BREAK»

Break, break, break
On thy cold stones, О Sea!
And I would that my tongue could utter
The thoughts that arise in me.

О well for the fisherman’s boy,

That he shouts with his sister at play!
О well for the sailor lad,
That he sings in his boat on the bay!

And the stately ships go on

To their haven under the hill,
But О for the touch of a vanish’d hand,
And the sound of a voice that is still!

Break, break, break

At the foot of thy crags, О Sea!
But the tender grace of a day that is dead
Will never come back to me.

У МОРЯ

Бей, бей, бей
В берега, многошумный прибой!
Я хочу говорить о печали своей,
Непокойное море, с тобой.

Счастлив мальчик, который бежит по песку

К этим скалам, навстречу волне.
Хорошо и тому рыбаку,
Что поет свою песню в челне.

Возвращаются в гавань опять

Корабли, обошедшие свет.
Но как тяжко о мертвой руке тосковать,
Слышать голос, которого нет.

Бей, бей, бей

В неподвижные камни, вода!
Благодатная радость потерянных дней
Не вернется ко мне никогда.

С. Маршак

THE LOTOS-EATERS