Вопреки (СИ)

А с проблемой банковских карт они справились. Один из земных «ангелов» давал напрокат свою. Благо, клиентам было всё равно, на чьё имя перечислять деньги.

И в то же время Настя понимала, что долго так продолжаться не могло. По сведениям Александра, Стас не оставил попыток её найти. Тот хромающий журналист почти сразу уехал. А через несколько дней объявился в Воронеже, откуда после встречи со Стасом опять отбыл.

Очередным городом её проживания — третьим после Санкт-Петербурга — стал Нижний Новгород. И он крайне удивил Настю наличием метро.

* * *

— Лариса, привет. У нас новенькая?

Настя подняла взгляд на вошедшего худощавого парня. Он плюхнулся в кресло у стола, расположенного напротив её рабочего места.

— Как видишь, Валер, — недовольным голосом ответила Лариса. — Если бы ты отгулы не взял, то её повесили бы на тебя. Теперь мне придётся стажировать.

— Ничего, справишься. Пари уже заключили?

— Тебя, охламона, ждали. Насть, не пугайся. Это традиция у нас такая. Заключаем пари на срок работы новеньких. Перед тобой трое не удержались. Максимум месяц трепыхаются.

— Такие жёсткие требования?

— Ты у кого проходила собеседование?

— У Натальи Михайловны.

— А правит балом Шахиня.

— Шахиня?

— Шахова. Они с Натальей совладельцы нашей маленькой фирмы. Но Шахиня часто уезжает в Москву на синхронный перевод. Вернётся и начинается: все наши переводы — дерьмо! Мы позорим великое звание переводчика! И тэдэ и тэпэ.

— И где она сейчас?

— На твоё счастье, уехала в Москву на две недели. Идёт подготовка международного форума. В прошлом году ездила, и в этом пригласили. Она сильный синхронист. Хвастается, что в Москву зовут, но у мужа в Нижнем бизнес, и переезжать он отказывается.

— Ларка, ну и язык у тебя. Все тайны фирмы выдала за две минуты, — из-за монитора показались вихры и карие глаза парня, и он подмигнул Насте.

— А ну-ка перечисли, какие тайны я выдала?

— Все.

— Как мало у вас тайн, — улыбнулась Настя, — выгонят, так выгонят. Опять на Ваквак уйду. Если не ленится, то заработать можно.

Внезапно дверь кабинета раскрылась, и на пороге появилась Наталья Михайловна.

— Все на месте?

— Тани ещё нет, — моментально отреагировал Валера.

— Шахова скоро пришлёт доклады для письменного перевода. С русского на английский и пара документов с русского на немецкий. Настя, после английского, немецкий возьмёшь на себя.

— Уууу — взвыл Валера после ухода директора, — вот это мы попали…

— А что так? — спросила Настя.

— Это же международный форум. Начнёшь по десять раз переделывать — узнаешь. Московские переводчики в три дорога дерут, поэтому отдувается провинция. За копейки.

— Работаем! — прикрикнула Лариса, пресекая посторонние разговоры. — Тексты пришли! И опять ограничение по времени.

И Настя нырнула в ноутбук.

* * *

К вечеру все были в мыле. Лариса вытирала слёзы бумажными платками, опоздавшая на работу Таня нервно стучала ногтями по столу, Настя с тревогой ожидала своей очереди на эшафот.

В кабинет вернулся хмурый Валера.

— Я своё получил. Иди, Настя. Твоё тело требуют. Там по скайпу Шахиня бушует.

Настя поднялась, прошла по коридору и постучалась в дверь к директору.

— Заходите!

Зашла и замерла у порога.

— Иди сюда, Настя, садись, — позвала Наталья Михайловна, похлопав по сиденью рядом стоявшего кресла.

Она подошла и села. Увидела на экране симпатичную темноволосую женщину.

— Ты и есть Лазарева Настя?

— Да.

— Скажи-ка мне, Настя, что ты делаешь в Нижнем с московской пропиской и такими способностями? Честно выкладывай!

— Если я вам не подхожу…

— Подходишь. Но… Наташа, покажи ей фотографию того парня.

Наталья Михайлова вывела на экран фотографию. Настя вцепилась в подлокотники кресла и застыла. Синий взгляд и улыбка. Та самая. Стас обнимал за талию высокую девушку и разговаривал с каким-то мужчиной. От начала роста волос в центре лба к виску тянулся хоть и узкий, но хорошо заметный шрам.

Директор вернула на экран Шахову.

— Наташа, кажется, девочке надо дать воды. Даже отсюда вижу, как она побледнела.

Настя сделала пару глотков и пришла в себя, хотя сердце продолжало колотиться о рёбра.

— Готова выслушать? Этот парень сегодня утром предложил сложные тексты для перевода. Жёстко ограничил время исполнения. Так быстро и качественно могли выполнить задание только опытные и сильные переводчики. Наташа расписала твои способности, и я рискнула. Взялась за эту работу. Но, оказывается, он предлагал эти задания многим здесь. Об этом я узнала только пятнадцать минут назад. Большинство отказались. Когда он увидел наш перевод, то переменился в лице. Видимо, знает твой стиль. Спросил твоё имя и давно ли ты у нас работаешь. Расплатился и исчез из центра подготовки. Кто он?

— Настаивает на сожительстве…

— Преследует?

— Да…

— Беги, девочка. Беги. Скорее всего, он уже подъезжает к Нижнему.

Настя посмотрела на руку и обомлела второй раз. Кольца на пальце не было. Сорвалась с места. Влетела в кабинет, схватила рюкзак, побросала туда свои вещи.

— Настя, Шахиня уволила тебя? — издалека донёсся до неё голос Валеры.

— Да… да… уволила… нет, сама… — проговорила Настя, вылетая из кабинета.