Читаем Восхищение Лаурой полностью

Восхищение Лаурой

Фридрих Шиллер

Поэзия18+

Восхищение Лаурой

О Лаура! Я парю над миром,Я небесным осиян эфиром:То в глаза мне заглянула ты.Упиваюсь ароматом рая, —Это взор твой вспыхнул, отражаяВ яркой бирюзе мои черты.Я внимаю пенью лир надзвёздных,Гимну сфер, вращающихся в безднах,С музой сочетаюсь в забытьи, —Это, медля, как в блаженной муке,Неохотно покидают звукиГубы сладострастные твои.Вот амуры над тобой взлетели,Опьянев от песни, пляшут ели,Словно душу в них вдохнул Орфей.Полюсы вращаются быстрее, —Это ты, подобна лёгкой фее,Увлекла их пляскою своей.Ты с невольной лаской улыбнулась, —И в граните, в мраморе проснуласьЖизни тёплая струя.Дивной явью стал мой сон заветный:Это мне Лауры взор ответныйМолвил: «Я твоя!»

© Перевод с немецкого ???

Похожие книги

Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия
Я люблю
Я люблю

Авдеенко Александр Остапович родился 21 августа 1908 года в донецком городе Макеевке, в большой рабочей семье. Когда мальчику было десять лет, семья осталась без отца-кормильца, без крова. С одиннадцати лет беспризорничал. Жил в детдоме.Сознательную трудовую деятельность начал там, где четверть века проработал отец — на Макеевском металлургическом заводе. Был и шахтером.В годы первой пятилетки работал в Магнитогорске на горячих путях доменного цеха машинистом паровоза. Там же, в Магнитогорске, в начале тридцатых годов написал роман «Я люблю», получивший широкую известность и высоко оцененный А. М. Горьким на Первом Всесоюзном съезде советских писателей.В последующие годы написаны и опубликованы романы и повести: «Судьба», «Большая семья», «Дневник моего друга», «Труд», «Над Тиссой», «Горная весна», пьесы, киносценарии, много рассказов и очерков.В годы Великой Отечественной войны был фронтовым корреспондентом, награжден орденами и медалями.В настоящее время А. Авдеенко заканчивает работу над новой приключенческой повестью «Дунайские ночи».

Александ Викторович Корсаков , Александр Остапович Авдеенко , Б. К. Седов , Борис К. Седов , Дарья Валерьевна Ситникова

Детективы / Криминальный детектив / Поэзия / Советская классическая проза / Прочие Детективы