Восхождение в Голливуде

Однако, как новенькая, Джулия была совершенно другим делом. Вначале были и ошибки и неудачные кадры. Реальная проблема началась, когда ей пришлось играть с Алем, и количество ее ошибок умножилось. По сравнению с Алем, действия Джулии можно было считать как детские сцены.

Однако, после нескольких дней съемок и рева Эрика, Джулия постепенно сузила свои пробелы. В некоторых кадрах она даже оказывалась одной из тех, кто оказывал давление на Аля.

«Хорошо, вот и все на сегодня». После одного последнего дубля Эрик закончил этот день, и члены команды громко поаплодировали, прежде чем упаковать вещи и отправиться куда кому надо.

Эрик остановился возле трейлера, где Аль снимал макияж и спросил: «Ал, как твоя практика игры на пианино?»

В оригинальном фильме выступление соло-пианиста Эдварда в ресторане было лично создано и сыграно Ричардом Гиром. Эрик использовал свою память, а также ориентировал на эту музыку сотрудников своей компании, чтобы воссоздать мелодию на 40 секунд, прежде чем передать ее Аль Пачино.

Навыки пианиста Ала были средними, но он настоял на том, чтобы лично сыграть, поэтому Эрику пришлось отложить эту сцену.

«Эрик, дай мне один …. Нет, два дня, мне еще нужно немного попрактиковаться».

«Никаких проблем». Эрик восхищался самоотверженностью этого человека, но он все же добавил: «Однако Аль, мы не можем затянуть эту сцену слишком надолго, съемки с этого момента будут идти быстрее, и если мы не снимем эту сцену в ближайшее время, вы заблудитесь в развитии сюжета и потеряете настроение.»

Аль Пачино немного задумался и посчитал, поставленную Эриком точку. Понимая, что независимо от того, сделает он это или нет, это не повлияет на качество фильма, он неохотно кивнул в компромиссе: «Хорошо, Эрик, давайте снимать эту сцену послезавтра, если она не получиться, вы просто сделаете пост-дублирования».

__________________

*Он имеет в виду Pixar Image Computer .

**П.а. Так как я не американец, и хотя у меня есть некоторые знания об их образе жизни, их система налогообложения полностью вне моего понятия. Я просматривал Википедию, но я не совсем уверен, о чем он говорит. Он имеет в виду раздел «кредиты»? Если кто знает, пожалуйста, оставьте комментарий!

П.п ничего не поняла.

В последнее время перевод с оригинала на английский стал скатываться до машинного набора текста. Стараюсь расшифровывать текст

Глава 69. Ты не можешь расслабится?! (18+)

В то время как все остальные уже ушли, Эрик вернулся в штаб-квартиру компании Firefly Studios для работы с редактором. Так как Эрик должен был присутствовать завтра на «Золотом глобусу», они не делали пост-редактирования в этот раз, они были сосредоточены только на маркировку и разбраковку эпизодов.

Это не требовало особых усилий, но эта работа была очень трудоемкой, так как им двоим, пришлось пройтись по всему материалу, который они сняли до настоящего времени.

В тускло освещенной комнате, Эрик посмотрел на часы и сказал: “Патрик, хватит на сегодня.”

“Хорошо, директор”. Редактор Патрик Маккинли знал, что Эрик будет присутствовать завтра на «Золотой глобус», он произнес с глазами с оттенком зависти: “Я желаю вам удачи завтра г-н Уильямс.”

Золотой глобус не был формальностью, Лучший монтаж, Лучшая операторская работа и тому подобное. Так что, хотя Патрик и работал на «Один дома» только в качестве редактора, он не был приглашен на церемонию.

Эрик вернулся в свой дом в Беверли-Хиллз, свет был включен. У него было два ключа, один был для Дженни, а другой у него, но Дженни была еще в Нью-Йорке, на съемках ее телешоу “Мэри в действии”*, и, очевидно, не могла выйти из команды. Без сомнения, демон вернулся.

Он припарковал машину и вошел внутрь. Дрю, свернувшаяся калачиком на диване, подняла голову на звук.

“Привет, Эрик”. Она сонно произнесла. Когда Эрик сел рядом с ней, девушка медленно переползла ему на колени.

Эрик улыбнулся и сжал ее детское лицо: “Ладно, так почему ты здесь? Завтра не выходные, если мне не изменяет память”.

“Но «золотых глобусов» завтра!” Дрю протрезвела немного, и повернула голову к лицу Эрика, прежде чем прямо сказать: “Я также получила приглашение на церемонию, так что я пойду с тобой на свидание завтра.”

Эрик не особенно заботиться о «Золотом глобусе», их награды были слишком субъективны, их общая стоимость была не такой высокой.

Однако, месяц назад, вышли номинации на «Золотой глобус», и Эрик больше не мог их игнорировать. В его прошлой жизни «Снова 17» ни Оскар, ни Золотой глобус не получили, однако на этот раз, благодаря общественным отношениям Fox, версия Эрика теперь получит по два золотых Глобуса: Лучшая актриса второго плана и Лучший оригинальный саундтрек.

Хотя команда «Один дома» не имела никаких плюсов, комитет «Золотого глобуса» вряд ли сможет закрывать глаза на этот фильм в прокате, и поэтому он был номинирован за лучший мюзикл или комедию, и за лучшую производительность в мюзикле или комедии.

“Если я правильно помню, в «Снова 17» Лучшей актрисой второго плана стала Сьюзан Сарандон, а не ты, верно?” Эрик спросил озадачено.