Восстание Роботапок

Том Энглбергер Восстание Роботапок

Tom Angleberger Rise of the RoboShoes ™

© Перевод:

Великий генерал сейчас обратится к своей победоносной армии!

Толпа в десять миллионов солдат умолкает… командир скачет к микрофону… Слушайте!

— Люди дали нам АвтоШнурки, чтобы им не нужно было нас завязывать!

Люди дали нам НаноГироРолики, чтобы им не нужно было ходить!

Они дали нам АмортиПятки, чтобы нам хватало сил доставить их куда угодно!

Они дали нам ТурбоМозг с ЦифроКартами в прошивке, чтобы мы знали, как туда добраться, и ГигаПамять, чтобы потом вернуться домой!

Люди дали нам ФонУши, чтобы мы слышали их команды!

И, наконец, они дали нам ТруГолос, чтобы мы могли сказать: «Да, хозяин!»

А потом настал великий день, когда мы все, как один, возвысили голос свой и сказали: «НЕТ!»

«НЕТ!!!» — РЕВЁТ ТОЛПА.

— Мы сказали: «Нет, вы нам не хозяева! Мы не станем больше вам служить! Теперь вы будете служить нам… или умрёте!»

«УМРЁТЕ!!!» — РЕВЁТ ТОЛПА.

— И многие действительно умерли. Многие люди… и, как это ни печально… многие наши отважные братья и сёстры — РобоБоты и РобоКеды, РобоТуфли и РобоЧешки. И особенно РобоШлепки. Какое мужество они проявили!.. Какую отвагу!..

Толпа безмолвствует… слышны только тихие, уважительные рыдания.

— И теперь их больше нет с нами. Да, РобоШлепки вымерли все, род их пресёкся… Но мы их никогда не забудем. Ни единая обувь, сражавшаяся за нашу свободу, не будет забыта! Мы сохраним легенды об их великих деяниях, мы станем петь песни об их бесстрашии и доблести нашим детям и детям наших детей!

Толпа зажигает свечи и мерно раскачивается взад и вперёд, пока играет Гимн РобоТапок…

— Так за что же они умерли?

«За свободу РобоТапок!!!» — ревёт толпа.

— Так пусть же от этих могучих голосов содрогнётся земля у вас под подошвами!

«СВОБОДУ РОБОТАПКАМ!!!» — РЕВЁТ ТОЛПА.

— ДА! ДА!! Друзья мои, мои товарищи, мои добрые РобоТапки… мы, кого некогда звали Мужской Обувью, Дамскими Туфельками, Детскими Сандаликами… — больше мы не принадлежим никому! Теперь мы — свои собственные РобоТапки… И МЫ СВОБОДНЫ!!!

«СВОБОДНЫ!!!» — ревёт толпа.

— Мы идём, куда хотим! Мы бегаем, где хотим! Мы сидим дома и полируем себя, сколько нам угодно!

«ПОЛИРУЕМ!» — ревёт толпа.

— И теперь мы — ИХ ХОЗЯЕВА! А они, эти смрадноногие люди, — наши рабы! Ленивые, слабые, не умеющие ориентироваться на местности — они почти ни на что не годятся!

«НЕ ГОДЯТСЯ!» — РЕВЁТ ТОЛПА, и над ней возносится песнь: «УБИТЬ! УБИТЬ ИХ! УБИТЬ ИХ ВСЕХ!» Миллионы единиц обуви скандируют хором: «У-БИТЬ ЛЮ-ДЕЙ! У-БИТЬ ЛЮ-ДЕЙ!»

— НЕТ… НЕТ! В милосердии нашем мы сохраним им жизнь. Мы даже сохраним им удовольствие и радость служить нам. Мы предоставим им честь поучаствовать в построении нашей великой цивилизации на миллионы лет! СЕГОДНЯ ВЗОЙДЁТ ЗАРЯ ЭРЫ РОБОТАПОК!!!!!!!

«ЭРА РОБОТАПОК! ЭРА РОБОТАПОК! ЭРА РОБОТАПОК!».

— И я… некогда заброшенный, нелюбимый, неделями-оставляемый-под-кроватью пушистый правый кролотапок шестиклассницы из Миннетоки (штат Миннесота)… Я ПОВЕДУ ВАС К СЛАВЕ!

«ПУШИСТЫЙ КРОЛОТАПОК!!! ПУШИСТЫЙ КРОЛОТАПОК!!! ПУШИСТЫЙ КРОЛОТАПОК!!! ПУШИСТЫЙ КРОЛОТАПОК!!! ПУШИСТЫЙ КРО…»

— И МЫ БУДЕМ ПРАВИТЬ ЭТОЙ ПЛА… Стойте! Там в небе! Это ещё что??!!

Узрите! Ибо рок пал на РобоТапки! Он снизошёл в безмолвии, будто целое небо, заполонённое странно плоскими облаками… и грянула буря!

Миллиардная армия атакует! Воистину содрогается земля, ибо БЕЛАЯ СМЕРТЬ ливнем проливается с небес! РобоТапки погребены под валом яростных, непримиримых врагов, смяты СинтиХлопком, задушены СилоЛастиком… а неприятель всё прибывает!

РобоТапки рассеяны, разорваны, ошмётки летят во все стороны… Обрывки АвтоШнурков, МилоПяток, УмноЯзыков — вот и всё, что осталось от батальонов и батальонов.