Восточный фронт. Война на море, 1941–1945 гг.

Исторический отдел Британского Адмиралтейства также, к сожалению, отклонил просьбу автора сообщить ему кое-какие подробности, а также предоставить на время в его распоряжение немецкие дела из взятых в 1945 г. в качестве трофеев документов германского ВМФ. Кое-какие материалы, тем не менее, удалось привлечь, благодаря любезному содействию английских, французских, бельгийских, голландских, датских и шведских друзей и «любителей флота». Следует, однако, помнить, что суждения и оценки, высказываемые автором, отнюдь не всегда совпадают с мнениями, выраженными в немецких, финских, итальянских и венгерских источниках. Изложение дается по отдельным театрам в хронологическом порядке, хотя в связи с недостатком документов и специфическим характером действий на море на восточных театрах отдельные операции, как, например, действия подводных лодок, конвойная служба и пр., рассматриваются особо, что позволило четче разграничить различные аспекты деятельности морских, воздушных и сухопутных сил воюющих сторон. Дополнительные данные, полученные после сдачи книги в печать, даются в специальном дополнении.

В связи с появлением новых изданий и переводов автор будет весьма признателен читателям, если они обратят его внимание на имеющиеся в его работе пробелы и неточности.

Ницца, март 1957 г.

Перевод немецких сокращений и аббревиатур

Немецкое сокращение	Отечественное сокращение	Перевод
Боевые корабли и катера
AF	–	артиллерийская баржа
F (MFP)	БДБ	быстроходная десантная баржа
FR-boot	КАТЩ	речной катер-тральщик
К-boot	КЛ	канонерская лодка
KFK	–	военный рыболовный катер — многоцелевой проект корпуса, который мог достраиваться в варианте тральщика, охотника за подводными лодками или сторожевого корабля
КМ-boot	–	прибрежный минный заградитель
KS-boote	ТКА	малый торпедный катер
КТ	–	военный транспорт
LAT	–	легкая плавучая батарея
MAL	–	морской артиллерийский лихтер
MAS	ТКА	торпедный катер (итальянский)
М-boot	ТЩ	тральщик
MRS	ПЛБ КАТЩ	плавбаза катеров-тральщиков
МТВ	ТКА	торпедный катер (кроме немецких и итальянских)
RA-boot	КАТЩ	трофейный катер-тральщик
R-boot	МТЩ	моторный тральщик
SAT	–	тяжелая плавбатарея
S-boot	ТКА	торпедный катер (немецкий)
Т-boot	ММ	миноносец
TF-boot	–	торпедолов
TS-boot	–	учебный торпедный корабль
U-boot	ПЛ	подводная лодка
U-jager	БО	большой охотник за подводными лодками
V-boot	СКР	сторожевой корабль
VS-boot	–	сторожевой корабль или сторожевой катер в зависимости от водоизмещения
WBS	–	судно разведки погоды
ZPK	–	полицейский катер

Названия должностей и флотилий кораблей

Немецкое сокращение	Перевод, принятый в настоящей работе
ASM	Адмирал Черного моря
AT-flottille	флотилия артиллерийских кораблей
BdAusb	Командующий вводившимися в строй крейсерами
BdK	Командующий крейсерами
BdS	Командующий линейными кораблями
BSO	Командующий силами охранения в Балтийском море
FdM	Командующий соединениями тральщиков
FdT	Начальник миноносцев
FdZ	Начальник эсминцев
HS-flottille	флотилия охраны гаваней
К.S.V. (Kustenscherungsverband)	соединение охраны побережья
KS-flottille	флотилия охраны побережья
L-flottille	десантная флотилия
Marbef	Морской командующий
MGK	Группа ВМС
МОК	Военно-морское командование
Sp-flottille	флотилия прорывателей минных заграждений
VS-flottille	охранно-сторожевая флотилия

МОРСКАЯ ВОЙНА НА БАЛТИЙСКОМ МОРЕ