Вовенарг

²Совесть умирающих клевещет на всю их жизнь. ..» — См. максиму CXXXVI.

³ Кадриль — здесь: карточная игра с участием четырех игроков.

⁴Отпрыск Эскулапа — врач.

⁵Когда мы истощены наслаждениями.. . — По структуре варьирует 192 максиму Ларошфуко: «Когда пороки покидают нас, мы стараемся уверить себя, что это мы покинули их».

⁶ . .. воздать должное другому гению. . . — Имеется в виду Вольтер,

⁷ ... в ошибках, якобы подмеченных в его книгах. . . — Критики Вольтера указывали на ряд фактических ошибок и неточностей в его исторических трудах.

⁸ ... в Лукке он бессилен. — В 1737 г. Испания захватила это североитальянское герцогство, что вызвало сопротивление местных жителей.

⁹ . . . прославленный автор «Размышлений». . . — Имеется в виду Ларошфуко.

¹⁰Римлянин, посмеявшийся над священными цыплятами. . . — Имеется в виду рассказ Цицерона в трактате «О дивинациях» (I, 77): римский полководец Гай Фламиний пренебрег предостережением авгура — не начинать сражения, пока священные куры отказываются клевать предложенное им зерно. Фламиний дал сражение, потерпел поражение и был убит в бою.

ДОПОЛНЕНИЯ

ФРАГМЕНТЫ

¹ . . . кардинал Мазарини — недалекий плут. — Джу-лио Мазарини (1602—1661) с 1642 г. до смерти — министр и фактический правитель Франции в период малолетства и юности Людовика XIV. Гибкий политик, одержавший победу над оппозиционным движением аристократов и парижской буржуазии (Фронда), он упрочил приоритет Франции на европейском континенте. Характеристика Мазарини, приводимая Вовенаргом, восходит к временам Фронды. Аристократы-фрондеры видели в нем — человеке безвестного происхождения, к тому же итальянце, — всего лишь ловкого выскочку и искусного интригана.

² ... грозят самые страшные несчастия. . . — Вероятнее всего, Вовенарг имеет в виду вторжение австрийцев в Прованс в квнце 1746 г.

³ Терсит (Ферсит) — персонаж «Илиады» (кн. II, с<г. 212), самый безобразный воин ахейского войска, трусливый и наглый демагог. Стал синонимом низких моральных качеств и физического уродства.

⁴О современных армиях — Весь отрывок продиктован горьким личным опытом Вовенарга.

⁵ .. . его слова о том ос сидит несколько Ма-риев.. . — Гай Марий (157—86) — римский полководец, консул, политический противник Суллы (см. выше, примеч. к с. 139), одержавшего над ним верх в 88 г. Высказывание Суллы приводится Плутархом в жизнеописании Цезаря (1Л. 1).

⁶ . . . взяться на трагедию. — Этот анекдот рассказан в несколько ином варианте Луи Расином в его «Мемуарах о жизни и творчестве Жана Расина», послуживших основным источником для последующих биографий драматурга. Однако Луи Расин говорит, что Мольер дал его отцу деньги взаймы.

⁷Еще один совет молодому человеку — см. примеч. к с. 102.

КРИТИЧЕСКИЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ

¹ «Генриада» (1723—1728) — эпическая поэма Вольтера, воспевающая в лице Генриха IV идеал «просвещенного монарха». Основная идея поэмы — обличение фанатизма и религиозных распрей, конец которым положило воцарение Генриха IV в 1594 г. Вольтер попытался создать национально-героическую эпЬпею по образцу «Энеиды» Вергилия. Однако в «Ген-риаде» отчетливо выступает несовместимость актуальной политической идеи и хронологически близкого материала с условно-обобщенным стилем и канонической структурой классической эпопеи. Тем не менее поэма Вольтера на протяжении всего XVIII в. пользовалась большим успехом.

² «Магомет» (1741) —антирелигиозная трагедия Вольтера, в которой основатель мусульманства выступает как сознательный обманщик и политический честолюбец.

³ ... до конца исчерпаны создателем «Электры». — Имеется в виду Проспер-Жолио де Кребийон (Старший) (1674—1762), автор трагедий, пользовавшихся большим успехом в первом десятилетии XVIII в. «Электра» поставлена в 1708 г. Кребнйон тяготел к поэтике ужасов, охотно изображал в своих трагедиях жестокие страсти и кровавые события. С 1735 г. состоял в должности цензора и был особенно придирчив к произведениям Вольтера, с которым находился во враждебных отношениях. В свою счер.дь, Вольтер начиная с конца 1740-х гг. намеренно обращался в своих трагедиях к сюжетам пьес Кребийона, тем самым бросая ему вызов.

⁴ . . . разлитой по всей «Заире», ни о драматизме образа Ирода, ни о небывалой оэ новизне «Альзи-ры». . . — «Заира» (1732) — самая знаменитая трагедия Вольтера; Ироц — персонаж его трагедии «Мариамна» (1724); «Альзира» (1736) —трагедия на тему о жестокостях и фанатизме испанских завоевателей в Перу.