Возвращение из Эдема

– Значит, Дэниела спасти не удалось? – вопросом ответил отец.

Джейме кое-как продержалась до конца разговора. Затем она попросила Костаса остановить машину и вышла. Ее вырвало на снег у обочины.

Сейчас, поднимаясь по серебристому трапу на борт самолета, Ричардс снова думала о Яни. Она не видела его после того, как он вытащил верзилу-санитара Дольфа из кухни. Джейме понимала, что в ходе этой операции Яни предстояло оставаться незаметным, но как он мог просто исчезнуть? Неужели с ним тоже что-то случилось?

Все иллюминаторы были зашторены. Как только Джейме шагнула в салон, Костас закрыл за ней дверь.

– Пожалуйста, пристегнитесь, – попросил он.

Упав в ближайшее кресло, Джейме рассеянно застегнула концы ремня. Она не заметила, как самолет вырулил на взлетно-посадочную полосу и поднялся в воздух. За иллюминаторами было еще темно. Джейме казалось, что так будет всегда, впереди ее ждет одна бесконечная ночь.

Она смертельно устала, но даже не собиралась попробовать уснуть, понимая, что у нее все равно ничего не получится.

Убийца была мертва. Как и охранники, а также один из пленников. Полиция сообщила, что всем остальным похищенным удалось благополучно перебраться на материк. Погиб один только Дэниел.

Как такое могло случиться?

– Он остался со мной, – повторял сын Бритты. – Он остался со мной.

У мальчика начался припадок, и мать увела его с холода в дом. Однако ушла она в сопровождении вооруженного полицейского. Похоже, в ближайшем будущем о свободе ей нечего и мечтать.

– Джейме, я очень сожалею, что с Дэниелом все так произошло.

Голос прозвучал так тихо, что Джейме не сразу поняла, что это Яни. Обернувшись, она увидела его в кресле, развернутом назад.

– Иди сюда, – мягко позвал он.

Встав, Джейме закрыла дверь в пилотскую кабину и прошла к нему.

– Не могу поверить, что все завершилось вот так, – прошептала она, чувствуя во рту привкус рвоты.

– Понимаю. – Яни провел рукой по ее волосам. – Я очень сожалею.

– А где был ты? – спросила Джейме. – Если бы ты оказался там, возможно, исход получился бы другим! Если бы там был наш человек, Дэниел остался бы в живых!

– Послушай. – Яни взял ее двумя пальцами под подбородок. – Там был наш человек. Ты.

– Нет, не сваливай все на меня. Я не выдержу, если окажусь одна во всем виновата, – прошептала Джейме и снова спросила: – А где был ты?

– Я выполнял первоочередную задачу, – сказал Яни. – Тут мы добились успеха, Джейме. Понимаю, сейчас ты еще не можешь такое осмыслить, но первоочередную задачу мы выполнили и спасли четырех из пяти заложников. Это была уже дополнительная задача. – Он похлопал по соседнему креслу, приглашая ее сесть.

– Ты серьезно? – воскликнула Джейме. – Это все равно что сказать: самолет разбился, но, по крайней мере, кресла в нем были удобными.

Яни протянул ей что-то маленькое и круглое. Джейме раскрыла ладонь, и он положил на нее перстень – серебряное колечко с четырьмя прямоугольными кусочками лазурита.

– Что это? – спросила Джейме.

– Кольцо за выполнение первого задания. Такое получает каждый Оперативник, успешно выполнивший первую операцию.

– Ты упорно называешь результат успешным. Сошел с ума? Мы потерпели полный провал. Или все дело в том, что не тебе пришлось звонить человеку, которого ты уважаешь больше всего на свете, и сообщать ему о гибели сына? Как бы там ни было, мне не нужен этот проклятый перстень.

– Он твой, и ты можешь сделать с ним все, что угодно.

Джейме пожалела о том, что не может открыть иллюминатор и картинным жестом выбросить кольцо в море.

– Если тебе интересно, греческие власти арестовали Витгарда Виллеллу, Константина и их сообщников, – сказал Яни.

Джейме посмотрела на него. Она еще никогда не видела Яни по-настоящему уставшим, но сейчас он выглядел полностью обессиленным. Учитывая недавнее ранение, в этом не было ничего удивительного.

– У тебя есть мужество и чувство сострадания, ум и выдержка, – продолжал Яни. – Но вот чего у тебя пока что нет, так это умения видеть перспективу. Оно приходит только со временем.

– У меня его никогда не будет, если оно заключается в том, чтобы видеть, как у тебя на руках умирает Дэниел Дерри.

– У тебя есть какие-нибудь сомнения относительно того, где сейчас находится Дэниел? – спросил Яни.

– Я в этом уверена. – Джейме вздохнула. – А у тебя есть какие-нибудь сомнения относительно того, что его родные ближайшие пару лет будут в аду? – спросила она.

– Они Садовники, умеющие видеть перспективу, – возразил Яни.

– И лишившиеся своего сына! – прошипела Джейме.

Своей бесчувственностью Яни выводил ее из себя.

– Так, подожди-ка, – вдруг сказала она, постигая смысл его слов. – Кажется, ты говорил, что нашей первоочередной задачей является спасение похищенных.

– Нет, это была второстепенная задача, – поправил ее Яни. – Хотя и очень важная.

– А какой же была главная?

– Найти, захватить или уничтожить результаты исследований. Это было сделано.

– Значит, вот почему ты не отправился вместе с нами спасать Дэниела? Искал результаты исследований?

– Да. Совершенно верно.

– А почему я об этом ничего не знала? Разве я не твоя напарница?