Возвращение Короля

Так после Азанулбизара гномы снова рассеялись. Но прежде они забрали оружие и доспехи своих погибших, чтобы орки не смогли создать запас вооружения и кольчуг. Говорят, каждый гном, уходя с поля битвы, сгибался под тяжелой ношей. Затем они сложили много погребальных костров и сожгли тела своих родичей. Почти все деревья в долине были вырублены, и долго еще она стояла обнаженной, а дым от костров был виден в Лориене^[42].

Когда ужасные костры рассыпались пеплом, союзники разошлись по своим землям, и Дайн Айронфут повел людей своего отца назад в Железные Холмы. Тогда, стоя около большого камня, Трайн сказал Торину Оукеншильду:

— Какое-то время будут думать, что за эту голову заплатили слишком дорого! Мы отдали за нее все наше королевство. Вернешься ли ты со мной к наковальне? Или предпочтешь просить свой хлеб у чужих дверей?

— К наковальне, — ответил Торин. — Молот поможет сохранить силу рук, пока они не вынуждены будут взять более острое оружие.

Так Трайн и Торин со своими последователями (среди них были Валин и Глойн) вернулись в Данленд, а вскоре после этого принялись блуждать по Эриадору, пока не поселились в изгнании к востоку от Эред-Луина за Луне. Большинство вещей, которые они ковали в эти дни, было из железа, но они по-своему процветали, и число их медленно увеличивалось^[43]. И все же, как говорил Трор, Кольцо нуждалось в золоте, чтобы порождать золото, а этого драгоценного металла и других у них было мало или совсем не было.

Кое-что можно здесь сказать об этом Кольце. Гномы из народа Дюрина считали, что оно было выковано первым из Семи Колец; и они говорят, что его дали королю Казад-Дума Дюрину III сами эльфийские кузнецы, а не Саурон, хотя, несомненно, в Кольце была его злая сила, поскольку он участвовал в изготовлении всех Семи Колец. Но обладатели Кольца редко показывали его или говорили о нем и не передавали его до самой смерти, так что другие точно не знали, где оно находится. Некоторые считали, что оно осталось в Казад-Думе, в тайной могиле королей, если только эта могила не была обнаружена и разграблена; но среди родственников наследника Дюрина существовало мнение (неправильное), что Трор взял его с собой, когда безрассудно вернулся в Морию. Что потом стало с Кольцом, они не знали. На теле Азога его не нашли^[44].

Могло быть и так (как теперь считают гномы), что Саурон, благодаря колдовству, обнаружил владельца этого Кольца, последнего из оставшихся свободными, и постоянные несчастия наследников Дюрина объясняются его злобой. Ибо гномов оказалось невозможно приручить. Единственное, что смогло совершить над ними Кольцо, — это воспламенить в их сердцах жадность к золоту и драгоценным предметам, так что все остальное казалось им не имеющим цены и они были полны гнева и жажды мести по отношению к тем, кто лишил их богатств. Но с самого начала они были стойкими и не подчинялись никакой чуждой власти. Их можно было убить, но нельзя было поработить злой волей; поэтому же их жизнь не поддавалась влиянию Кольца и не делалась от этого длиннее или короче. Тем более ненавидел их Саурон.

Частично из-за злого влияния Кольца Трайн через несколько лет почувствовал беспокойство и неудовлетворенность. Жажда золота овладела его разумом. Наконец, когда уже не мог выдержать, он обратился мыслями к Эребору и решил вернуться туда. Он ничего не сказал Торину о том, что делалось в его сердце, но вместе с Балином, Двалином и несколькими другими гномами собрался и, распрощавшись, ушел.

Мало известно о том, что случилось с ними впоследствии. Теперь кажется вероятным, что, когда Трайн находился в дороге, за ним охотились слуги Саурона. Его преследовали волки, поджидали в засаде орки, злые птицы наблюдали за ним, и чем дальше он продвигался к северу, тем больше препятствий встречал. Наконец настала темная ночь, когда он со своими товарищами блуждал в земле за Андуином, и проливной дождь заставил их искать убежища на окраине Мерквуда. Утром Трайн ушел из лагеря, и товарищи тщетно звали его. Много дней они его искали, пока не лишились всякой надежды, и вернулись к Торину. Лишь много лет спустя стало известно, что Трайн был захвачен живым и доставлен в подземелья Дол-Гулд ура. Здесь у него отобрали Кольцо, подвергли пыткам, и здесь он умер.

Так Торин Оукеншильд стал наследником Дюрина, но наследником без надежды на наследство. Когда пропал Трайн, Торину уж было девяносто пять лет, он был большим гномом и с сознанием своего достоинства и происхождения; но он казался удовлетворенным своим положением в Эриадоре. Он много работал, торговал и копил сокровища; и к его народу присоединялись те, кто слышал о нем и собирался отовсюду. Теперь у них были прекрасные залы в горах и запасы добра, и дни их не казались больше трудными, хотя в песнях они по-прежнему вспоминали о далекой Одинокой Горе.