Возвращение в хаос

– Они сказали, что нам никогда не сделать этого самим, – возликовал Берни, продвигаясь ближе к Баф shy;фи. – Сказали, что нам нужен план.

– Да-а, Берни, – согласилась женщина. – Кому нужен план, когда вокруг столько свежей крови?

Они? –подумала Баффи. Кто это «они», черт возьми?Но у нее не было возможности спросить. Бер shy;ни уже кинулся на нее.

– Позволь мне самому! крикнул он, оборачива shy;ясь. – Я воспользуюсь нашим…

Он напоролся прямо на кол, так и не закончив фра shy;зу. Баффи убила сотни таких вампиров, но впервые ей не пришлось даже пошевелиться, чтобы сделать это. Напарница Берни расстроилась.

– Берни! – завизжала она. – Что ты сделала с Берни?

– Не волнуйся, – безжалостно ответила Баффи. – Скоро и ты к нему присоединишься. – Она размахну shy;лась заточенной деревянной палкой. – Я даже не буду менять кол.

Баффи быстро приблизилась к кровопийце.

– О нет! Ты не сделаешь этого! – Женщина-вам shy;пир отшатнулась. – Нам больше никто не нужен, го shy;ворил Берни. Мы сами по себе, и мы получим поживу посвежее. Он говорил, что не надо их слушать. Лучше бы я была с ними.

Баффи приостановилась:

– Кого это «их»? Вампирша нахмурилась;

– Так ты – та самая Истребительница, да? Берни говорил, что это большой город и мы вряд ли встре shy;тимся с тобой.

Баффи еще не приходилось сталкиваться с вампир-шами-истеричками. Все эти исчадия ада были опасны, но эмоционально неуравновешенные могли оказаться куда опаснее других. Однако если эта визжащая вампирша будет продолжать говорить, то, скорее всего, выдаст какие-нибудь секреты.

– Я не собираюсь убивать тебя прямо сейчас, – ус shy;покоила ее Баффи. – Почему бы нам не поговорить?

– Почему бы нам не поговорить? -передразнила женщина-вампир. – «Эй, Глория,- говорил мне Берни – мы с тобой против всего мира». Это что-то вроде «бунта без причин». Вот. Джеймс Дим просто не был вампиром… – Она замотала головой. Для того что shy;бы пить кровь, у меня есть прекрасные клыки.

Глория?Это имя звучит не лучше, чем Берни. Баффи заметила, что девушка, на которую напали вампи shy;ры, теряя последние силы, еле держится на ногах. Ис-требительница помахала колом:

– Послушай, Глория, а почему бы нам не отойти и не позволить этой милой леди забраться в машину?

– Ни за что! Речь идет о моем ужине!

Баффи незаметно шагнула к Глории. Вампирша по shy;смотрела на кол:

– Ой, ладно, кажется, я немного поторопилась. Все shy;гда позволяла Берни делать все, что взбредет ему в го shy;лову. И вот все закончилось, черт возьми. Сейчас ты с парнем, а через минуту он превращается в пыль!

Утраченная любовь, да? Расскажи мне о ней.На миг Баффи стало жаль эту вампиршу. Может, и у нее было что-то похожее. Любовь-морковь. Стоп. С нее доста shy;точно. Никаких переживаний! Она приблизилась к Глории еще на один шаг.

– Ты – вампир, а я – Истребительница; и давай с этим покончим.

– Нет-нет! Давайте все делать сообща, так они го shy;ворили. Они никогда раньше не давали нам возмож shy;ности позабавиться. И мы подумали, что наконец на shy;стал наш час. Я должна была их слушаться. Сейчас я пойду и послушаюсь их.

Глория развернулась и быстро побежала, но через сотню ярдов остановилась и, сложив руки около рта, пронзительно закричала:

– Когда я вернусь, маленькая мисс Истребительни shy;ца, я уже буду не одна!

Девушка у машины застонала и рухнула на землю. Баффи вздохнула. Она могла бы погнаться за Глори shy;ей, но жертва вампиров была все еще в очень неваж shy;ном состоянии. Баффи подошла к девушке, В общем, ничего страшного не произошло – Берни и Глория слишком увлеклись игрой и не успели высосать кровь. Девушка тяжело дышала, ее одежда была порвана. Во время разговора Истребительницы с Глорией она опу shy;стилась на колени, а сейчас подняла взгляд на Баффи и смотрела на нее, все еще не оправившись от шока.

– Ты в порядке? – мягко спросила Баффи. Девушка моргнула:

– Кто ты? Кто они?

Что могла объяснить Баффи?

– Считай, что это хулиганы с очень большими зу shy;бами. Доверься мне. Тебе ведь больше не захочется прогуливаться одной по городу, когда стемнеет? – Ис-требительница подала девушке руку. – Садись в ма shy;шину.

Девушка кивнула, и Баффи, усаживая ее, спросила:

– Ты сможешь вести машину?

– Конечно, мне очень хочется поскорее убраться отсюда, – ответила та, вытащила ключи из дверцы машины и вставила их в зажигание. – Я еду в колледж. А живу в общежитии неподалеку отсюда, всего около мили.

Как только она захлопнула дверцу, Баффи решила, что девушка в полной безопасности. После всего, что с ней только что произошло, она не пустит в машину незнакомых. А у колледжа всегда людно.

Девушка посмотрела на нее, заводя машину, и при shy;открыла окно, чтобы можно было говорить:

– Ты мне так и не сказала, кто ты? Баффи широко улыбнулась:

– Я та, кто знает, как справляться с хулиганами. Особенно с такими.

Девушка покачала головой:

– Может, мне следует походить на занятия по са shy;мозащите? Даже не знаю, как тебя отблагодарить.