Возвышение Борна (Идентификация Борна - 2)

- Эти воспоминания можешь оставить при себе, - прервал своего собеседника Су, - меня интересует только то, что я должен передать в Пекин. Ты поговорил с американцами, ну и что?

- Дело в том, что пока я там был, я не только говорил, но и слушал. В колонии есть странная привычка говорить очень свободно в присутствии посторонних.

- Вот теперь я слышу англичанина. Продолжайте, сэр.

- Тот человек, который захватил меня, а в последствии был убит в районе дома, принадлежащего американскому консульству, оказывается сам был американец.

- И что?

- Его имя имеет длинную историю. Это был Джейсон Борн.

- Нам оно знакомо. Что дальше?

- Но ведь это был оригинал! Он был американец, и они охотились за ним около двух лет.

- И?

- Американцы считают, что Пекин отыскал его и нанял с целью убить кого-то в этом доме.

- Твой французский просто ужасен, говори отчетливей!

- В этой же комнате находились еще несколько человек. Но это были китайцы, как я понял, с Тайваня. Они были очень раздражены и испуганы. Борн сделал паузу.

- Дальше! - продолжал настаивать полковник, явно заинтересовавшийся рассказом.

- Они очень много говорили о разных вещах, упоминая несколько раз человека по имени Шэн.

- "Айяа-а!"

- Вот это пока и составит ту часть сообщения, которая должна попасть в Пекин. Я буду ожидать ответ в казино часа через три, и не пытайтесь делать какие-либо глупости. Я найду, кого мне послать туда для проверки. У меня есть люди, которые устроят там небольшой спектакль, и вашим боевикам не поздоровится.

- Мы еще не забыли Чжан Ши Цзян, ведь с тех пор прошло всего несколько недель, - сказал Су Джиань. - Пятеро наших врагов были убиты в одной из задних комнат, пока в самом кабаре была устроена грандиозная свалка. Мы не дураки, и никаких фокусов с нашей стороны не будет. Мы были бы удивлены, если бы настоящий Джейсон Борн был так же опытен, как его преемник.

- Да, он сплоховал. В связи с этим замечанием у меня возник вопрос: когда в вашем окружении стало ясно, что я не являюсь "оригиналом"? - c неподдельным интересом спросил Джейсон.

- С самого первого момента, - воскликнул полковник. - Годы оставляют свой след, не так ли? Лицо нельзя уберечь от влияния времени. Твое лицо не могло быть лицом человека из "Медузы". Ведь с тех пор прошло около пятнадцати лет, а ты выглядел всего лишь на тридцать. В "Медузу" не брали детей. Нам было ясно, что ты всего лишь перевоплощение, которое сделал Француз.

- Итак, через три часа я жду сообщение в казино, кодовое слово "кризис", - закончил Борн и положил трубку.

- Это ужасно! - раздраженно заявил Джейсон, выходя из полуоткрытой застекленной кабины в зале круглосуточного узла связи, неприязненно глядя на Мак-Алистера.

- Вы все сделали очень хорошо, - сказал аналитик, заполняя бланк заказа для оплаты разговора. - Сейчас я оплачу счет. - Помощник Госсекретаря направился к возвышению, где за прилавком операторы принимали плату за международные переговоры.

- Видимо, вы упустили что-то самое главное, - продолжил Борн, пристраиваясь рядом с ним. - Это не сработало, и, скорее всего, из-за неортодоксальности и очевидной простоты, которая не пользуется спросом, по крайней мере в данном случае.

- Если бы вы дебатировали на митинге, я был бы согласен с вами, но вы вели несколько иную беседу, причем по телефону.

- Что вы хотите сказать?

- Только то, что сама эта стратегия раздражает вас не потому, мистер Борн, что в своей основе она базируется на ваших предпосылках; с такой точки зрения это фактически ваша стратегия. А беспокоит вас то, что использую эту стратегию я, а не вы. Как и Хэвиленд, вы полагаете, что я не способен на большее.

- Я не думаю, что уже пришло время или подвернулся случай, когда вы можете доказать свое умение обращаться с автоматом! Если вы проиграете, то я в самый последний момент буду думать не о вашей жизни, а сначала подумаю о Дальнем Востоке и о мире вообще.

- Уверяю вас, что нет никаких причин для того, чтобы я смог провалиться. Если даже я ошибусь, то дело не пострадает. Шэн проиграет в любом случае, будет он живой или мертвый. Через 72 часа консульство в Гонконге будет вынуждено сделать первый безошибочный шаг в этом направлении.

- Я не одобряю заранее спланированное самопожертвование, - сказал Джейсон, когда они выходили на улицу. - И, кроме того, от этой так называемой стратегии попахивает ловушкой. Они учуют это, я уверяю вас!

- Да, если торговаться с Шэном будете вы, а не я. Вы называете все мои предложения любительскими, вы не признаете мои решения, поскольку они исходят от человека, который никогда не был на реальной оперативной работе. Но я знаю, что я делаю, мистер Борн, уверяю вас, вы только дайте мне оружие.