Возвышение Рима. Создание Великой Империи

« Сдается мне, что Карфаген должен быть разрушен» Это известное выражение встречается в разных вариантах у многих авторов: Плут Кат 27 ( дпкей де мпй кбйК бсчедпнб мз ейнбй), Плин 15 74, Флор 1 31 4, Авр Вик Люд 47 8.

« Вот это — Карфаген» Плут Мар 200 11.

« Римляне никогда не жаловали воинов» Евт 4 16.

« иметь возможность быстро использовать» Апп Пун 74.

« Если удовлетворите римский народ» и «Вы хорошо знаете, что нам надо»там же, 75.

« имевший удобные гавани для причала судов» там же.

« Разум удержан ему» Гом Од 10 495.

« Сципион обозрел весь город» Апп Пун 132. Аппиан утверждает, что слышал это от Полибия, которому рассказывал сам Сципион.

« Знаю и сам хорошо» Гом Ил 6 448–449.

« День придет» Этот день действительно пришел. 24 августа 410 года вестготский король Аларих разграбил Рим.

« где когда-то возник этот город» Апп Гр 1 24.

« Римляне ужасно повели себя» Этот раздел приводится по книге Р. Майлз, см. Miles, pp. 348–351.

« фрагмент в ней заимствован у Невия» Макр 6 2 31.

« юношами в платьях» Эн 8 270. Для этой и последующих ссылок на Энния нумерация дана по изданию Леба. См. Skutsch, The Annals of Ennius,OUP; 1985.

« злобными надменными врагами» там же, 282.

« наконец, смягчает свой гнев» там же, 293.

« Можно подумать, что нам нечего делать» Плут Кат 9 2.

« Грецию присоединили к римской провинции Македония» После этого Греции пришлось дожидаться независимости до XIX века.

« самым добрым отношением» Дио Сиц 32 4 4–5.

16. Кровные братья

Для этой части используются сведения из сочинения Аппиана, а основными источниками являются жизнеописания Тиберия и Гая Гракхов, написанные Плутархом.

« в ее окружении постоянно бывали греки и ученые» Плут Г Гр 19 2.

« просто и изящно» Гор Кар 15 5.

« Однажды она принимала» Вал Макс 4 4 praef.

« В награду за это ему в жены отдали Корнелию» История замужества Корнелии напоминает историю бракосочетания ее сына, поэтому ее нельзя считать достоверной.

« одна странная история» Плут Т Гр 1 2–3.

« Продолжай в том же духе» Цит. по Balsdon, Life and Leisure,p. 119 (Porphyrio and Ps) пересказ в Гор Сат 1 2 31f.

« она была внучкой Корнелии» см. Balsdon, Roman Women,p. 48.

« Она играла на кифаре» Салл Кат 25 1–5.

« мягче, сдержаннее» Плут Т Гр 2 2.

« чаще зовут тещей Сципиона Эмилиана» там же, 8 5.

« при поражении римлян у Кавдинских Вил» Быть может, историю поражения Кавдинских Вил переписали в свете этого последнего разгрома.

« суровость, проявленная сенатом» Циц Гар 43.

« Дикие звери» Плут Т Гр 9 4.

« он готов возместить ему потери» там же, 10 5.

« Не мешай делу» Апп Гр 112.

« место проведения собрания» Я полагаю, что оно находилось перед храмом Юпитера. См. Richardson fig. 19, p. 69.

« Тише, граждане» CAH 9, p. 60.

« Ну что ж, если глава государства — изменник» Плут Т Гр 19 3.

« Я покажу вам на одном примере» Авл Гел 10 3 5.

« Я — единственный из всего войска» Плут Г Гр 2 5.

« Рано или поздно ты должен будешь умереть» Циц Див 1 26 56.

« Кроме убийц Тиберия» Кор Гам Фрагмент. Ученые склоняются к тому, что эти фрагменты писем подлинные.

« выступила Корнелия» Плут Г Гр 4 1–2.

« окруженным подрядчиками, мастеровыми» там же, 6 4.

« Представь себе» CAH 9, p. 83.

« вернулся из Карфагена» Это выглядит довольно странным, поскольку трибуны не должны были выезжать за границу города. Видимо Гай получил какое-то специальное разрешение.

« помогла ему найти телохранителей» Плут Г Гр 13 2.

« Убийцы отрубили голову Гая» там же, 17 4.

« Сенат относился к братьям как генерал» Я благодарен за это замечательное сравнение Эндрю Линтотту, см. CAH 9, p. 85.

« Никогда прежде не приносили меч в народное собрание» Апп Гр 1 2.