Времени волны

Москву я посещала, и не раз
И очарована Кремлём навек.
Москва-река, Нева – два русла мощных рек;
Архитектура восхищает глаз.
Собор Покровский, парки и фонтаны,
Туристы бродят, кем-то там ведомы…
Вот Белый дом, вот здание Госдумы
Ведут страну вперёд, творя законы!
Садовое кольцо, Арбат, хрущёвки,
Дом авиаторов, «Рэдиссон Ройял»,
ГУМ, МГУ, сталинские высотки,
И Пётр Первый встал на пьедестал.
Санкт-Петербург – столица ведь вторая,
И обе – символы родного края.

15. 03. 2018

Не покидай, любовь

Если в нас любовь живёт, мы вечные.

Генрих Гейне

Любовь, останься навсегда Венок сонетов

Магистрал

Шекспир Уильям Сонет 56

Проснись, любовь! Твоё ли остриё
Тупей, чем жало голода и жажды?
Как ни обильны яства и питьё,
Нельзя навек насытиться однажды.
Так и любовь. Её голодный взгляд
Сегодня утолён до утомленья,
А завтра снова ты огнём объят,
Рождённым для горенья, а не тленья.
Чтобы любовь была нам дорога,
Пусть океаном будет час разлуки,
Пусть двое, выходя на берега,
Один к другому простирают руки.
Пусть зимней стужей будет этот час,
Чтобы весна теплей пригрела нас!

(Перевод С. Маршака)

1

Проснись, любовь! Твоё ли остриё
Не ранит пущенной стрелой Амура?
Богинь Эллады – явно бытие.
Легенды бережно хранит культура.
Век XXI – чувствам не помеха,
Дозволенность любовных игр привычна.
Веселье карнавальное – для смеха.
Любовь иль секс? Понятия отличны?
Так как же быть? Инстинкт или рассудок?
Возможно, верх возьмёт понятье «сердце»?
Потухнет в лужу брошенный окурок,
Иль расстоянье чувствам – жарче перца?
Не станут страсть же и любовь однажды
Тупей, чем жало голода и жажды?

2

Тупей, чем жало голода и жажды?
О, нет же, нет! Любовь измучит тело,
И взгляд её лишён бывает правды;
Ей до насмешек – никакого дела,
Любовь ведь зла – полюбишь и козла,
Толстушку, тонкую и Квазимодо,
Глупышку, ту, что чересчур умна;
Непредсказуемость – её природа:
Ждёшь солнца – небо спит под облаками,
Надеешься на штиль – подует ветер…
Любовь не мыслит жизни под замками,
И нежность утра вряд ли вспомнит вечер.
Амур отточит к утру остриё,
Как ни обильны яства и питьё.

3

Как ни обильны яства и питьё,
Любовь напомнит к вечеру обеты;
Зажжётся лампа, в глаз сверкнёт стекло,
И когти подберёт, как зверь, вендетта.
От взгляда, брошенного невзначай,
Возникнет затаённая обида.
Обжёгся молоком – подуй на чай,
Рассчитывай на рубль и Эвклида.
Ответь на козни ревности улыбкой.
Не верь ни сплетням, ни проделкам Яго.
Горяч влюблённый, делает ошибки,
Преследует его синдром бродяги.
Хуан не посещает даму дважды.
Нельзя навек насытиться однажды.

4