Хилэр Беллок,
перевод Алёны Алексеевой.
Трэло смотрел на лежавшую на алтаре неподвижную фигуру Доктора, и не знал, о ком ему больше переживать: об этом человеке или о Сауле с Питером, которые оба бормотали что-то в трансе.
Врата-медальон гудели энергией. Взглянув на них, Трэло с изумлением увидел две крошечные фигурки, которые приближались, вращаясь, становясь в этом вихре всё больше.
Эмили выпрыгнула и, смеясь, схватила викария за руку.
— Это было чудесно, это всё так странно, я даже не представляла… — она обернулась через плечо: — Минуточку, со мной же был Доктор.
— Я вернул его в его настоящее тело, — отозвался Саул.
Питер очнулся, поняв, что его математические сны были реальными. Он прижал к себе Эмили и облегчённо простонал.
— У нас получилось, дорогой, — гордо сказала она, — мы его спасли.
Доктор пошевелился. Трэло обеспокоенно смотрел на него.
— Эйс, мне приснился странный сон, — моргая, бормотал повелитель времени. Он поднёс ладонь к лицу. — Мне приснилось, что я проснулся, и это всё правда!
Он резко сел и осмотрел свои руки, словно ища на них кровь.
— Нет! Нет! — кричал он. — Это неправильно! Эйс! Эйс!
Трэло положил на его плечо руку, чтобы успокоить:
— Доктор, вы снова среди живых. Что произошло?
Доктор стряхнул с себя руку преподобного и вскочил, не обращая никакого внимания на своих спасителей. Он осмотрел церковь, всё ещё ошеломлённый.
— Это была игра. Я изолирую Времяточца в своей голове, воспользовавшись Эйс как приманкой, а затем я её вынимаю, а его уничтожаю ментальной силой… И я не смог… Я пожертвовал ею, как и предсказывала Иштар. Я не смог! — он ударил кулаком по стене, затем посмотрел на него и увидел на пальцах кровь.
— Доктор! — закричал Саул.
Обернувшись, повелитель времени увидел тёмную фигуру Времяточца, стремившуюся к вратам-медальону.
— Нет! — пробормотал Доктор. — Так тебе не выбраться. Закройся!
Медальон с рёвом уменьшился до своего исходного размера, и Доктор спрятал его в карман.
— Пожалуйста, Доктор, — грустно, едва не плача, спросила Эмили. — Объясните, что было не так. Я думала, что я её спасла.
— Вы сделали всё, что могли, — Доктор опустился на скамью и снова посмотрел на неподвижное тело Эйс. — Виноват только я. Я думал, что мы все выберемся на несущем луче Саула. Я готовил этот побег очень давно. Я знал, что во время сна мной управляют. Одно из моих воплощений предупредило меня. Многие из них появлялись во снах, многое мне рассказывали… Я сразу узнал внутренний пейзаж.
Доктор смотрел на свои руки, сжимал и разжимал их, словно ужасаясь отсутствию в них силы.
— Я надеялся, что Времяточец сосредоточит все свои ресурсы на том, чтобы захватить меня изнутри; он так и сделал. Я же тем временем сосредоточился на укреплении моей ментальной защиты. Сейчас я запер его в своём разуме. Я единственный, в ком или в чём есть вирус Времяточца. Ему не выбраться, но вместе с ним заперта душа Эйс.
— Значит, едва ли это пат, — разнёсся по церкви глубокий голос.
В углу стояла древняя бородатая фигура, из-под тёмного капюшона сверкал один глаз. Это существо возникло беззвучно.
— Что?! — закричал Саул. Затем, уже мягче: — Простите, вы меня застали врасплох.
Питер тяжело опустился на скамью.
— Я больше этого не вынесу, — вздохнул он.
Доктор поклонился Отшельнику:
— Я ожидал твоего появления.
— Да. Ты воспользовался стихом, которому я тебя научил, который ты услышал в сердце собственного бытия. Ты спасся. Над чем там ещё размышлять? Я наблюдал за тобой, Доктор. Я знаю, что ты без колебаний рискуешь невинными жизнями в своей войне против тёмных сил вселенной. Эта девушка сама решила путешествовать с тобой. Она осознавала риск. Ради блага всей вселенной, положи этому конец. Сделай последний ход.
— Я… — качая головой, Доктор прошёл в угол церкви.
— Если ты будешь держать Времяточца внутри себя, он постепенно проест твои защиты. Он замучает тебя чувством вины и скорби. А затем он поглотит тебя, и ты отдашь ему своё тело, ТАРДИС, и всё, что ему нужно для бесконечного питания. Это кукушонок в твоём гнезде. Убей его.
Доктор помолчал, затем кивнул.
— Да, — сказал он.
Фигура отшельника беззвучно исчезла.
— И кто это был? — моргая, удивлённо спросил Трэло.
— Старый учитель, — пробормотал Доктор. — И старый друг. И он прав. Уже сейчас я чувствую, как Времяточец бродит по библиотеке, искажает мои воспоминания, изменяет мои этические взгляды. Скоро ущерб станет необратимым. Я должен положить этому конец.
Вперёд шагнула Эмили:
— Слушайте, я почти ничего из этого не понимаю, но я не позволю вам убить девушку, даже если это нужно для того, чтобы остановить Времяточца.
— Не позволите? — с рёвом повернулся к ней Доктор.
Затем по его лицу промелькнул страх. Напрягая волю, он протянул руку и мягко коснулся плеча Эмили:
— Простите. Это уже начинается.
Трэло внимательно посмотрел на лицо Доктора. Казалось, что на лбу появилась тень, которая ползала по морщинам.