Все сказки Гауфа

Драгоман – переводчик при посольстве.

11

Так на Востоке называют французов, а иногда и вообще всех жителей Западной Европы.

12

Талер – крупная серебряная монета (ок. 30 гр.), в XVI–XIX веках играла важную роль в денежном обращении Европы и в международной торговле.

13

Цехин – золотая монета, чеканившаяся в Венеции с 1284 года до упразднения Венецианской республики в 1797 году.

14

Святой крест (ит.).

15

Старый Мост (ит.).

16

Паша (сокр. от перс. «падишах») – верховный правитель, титул высших военных чинов; примерно равен генералу.

17

Капудан-паша – титул главнокомандующего османским флотом.

18

Сераль – часть дома, предназначенная только для женщин.

19

Фут (англ. foot – ступня) – единица измерения расстояния, точное линейное значение которого, так же, как и дюйма, различается в разных странах. Обычно под футом понимают т. н. «международный», или «английский» фут, который равен 12 дюймам (30,48 см).

20

Ага – титул высших гражданских и военных чиновников на Востоке.

21

Кади – судья-чиновник, назначаемый правителем.

22

Муфтий – высшее духовное лицо.

23

Шейх – старейшина арабского племени.

24

Дромадер – одногорбый верблюд.

25

Ваххабиты – сторонники религиозно-политическое течение в исламе, сформировавшееся в XVIII веке.

26

Эмир – в некоторых мусульманских странах Востока и Африки титул правителя, князя, в первую очередь, военного характера.

27

Аббасиды – вторая династия арабских халифов, происходившая от Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба – дяди пророка Мухаммеда.

28

Рейс-эфенди – министр иностранных дел.

29

Капиджи-паша – начальник охраны сераля султана.

30

Речь идёт о походе Наполеона I в Египет (1799 г.).

31

Франкистан – так на Востоке называли Европу.

32

Гяур – иноверец.

33

Червонец – в России все иностранные золотые монеты из высококачественного сплава, имевшие вес флорина (около 3,5 гр.) – гульдены, цехины, дукаты и т. п. – называли червонцами.

34

Обер-шталмейстер (нем. Oberstallmeister) – буквально «старший начальник конюшни».

35

Лотовая система проб показывает содержание серебра в сплаве. XVI лотовая проба содержит 16 частей серебра – это чистый сплав. В составе XIV лотовой пробы – 14 частей серебра и 2 части лигатуры. В метрической системе это соответствует 875 пробе.

36

Один карат равен одной двадцать четвертой части массы сплава, согласно Британской каратной системе. Золото в 24 карата является чистым, в нём отсутствуют какие-либо примеси. Если соотнести его с российской метрической системой, то это 999 проба.

37

Золотая черта…на червонцах семи Соединённых провинций… – Имеется в виду голландский гульден, который первоначально (в XVI веке) был только золотым. Однако затем гульден, став основной денежной единицей Соединённых провинций Голландии, чеканился только из серебра.

38

Печать Сулеймана (она же Звезда Давида) – образованная наложением двух треугольников, шестиконечная звезда, символ иудаизма.

39

Фирман – грамота или письменный приказ.

40

Экосез – старинный шотландский народный танец типа кадрили и позднее (с конца 17 в.) на его основе парный бальный танец.

41

Франсец – изначально французский танец с характерными народными номерами – с прыжками и хлопками. В дальнейшем трансформировался в строгий дворцовый стиль – именно в стенах французских замков родился балет и мода на бальные танцы. Французский танец – основа классической и современной хореографии.

42

Филидор – выдающийся французский шахматист.

43

Крейцер – мелкие медные и серебряные монеты ряда стран центральной Европы и Италии XIII–XIX столетий. 1 гульден = 60 крейцеров = 240 пфеннигов.

44

Человекообразная обезьяна Линнея.

45

Туман – официальная денежная единица Персии с XVII в. до 1932 г. Один туман равнялся 10 тысячам динаров.

46

Ваш покорный слуга! (фр.)

47

Маленький Капрал – прозвище Наполеона I во французской армии.

48

Гульден – денежная единица Австрийской империи, ряда центрально-европейских государств, Голландии, и их колоний. Прообразом гульдена стал флорин, одна из наиболее распространённых золотых монет средневековой Европы. Этим объясняется и этимология её названия: gulden (букв. «золотой»). Сперва гульденом назвали золотую монету, чеканившуюся в Германии. В конце XV столетия была выпущена первая крупная серебряная монета, которая по стоимости содержащегося в ней серебра была эквивалентной золотому гульдену. Впоследствии гульдены чеканили в основном из серебра. Из одной кёльнской марки серебра чеканилось по 10 талеров или 20 гульденов, то есть 1 талер приравнивался 2 гульденам.

49

Мингер – распространённое в Голландии почтительное обращение к лицам зажиточных сословий. Соответствует русскому «господин».