Всегда возвращаясь домой

Джадд Бойнтон, который рассказал мне, как делается резина из сока молочая, и как можно потом пустить в дело всякие старые вещи, и как привести в действие стиральную машину, и именно он показал мне, как, умирая, может танцевать человек — именно так, как нам о том поведал Йейтс:

Душа хлопает в ладоши и поет, поет тем громче, Чем больше ветшает ее смертное тело!

(«Плавание в Византию») И другие Обладатели Ценностей, которые подарили нам эти четыре месяца.

Джим Биттнер, который исполнил «Генриха Оффердингена». Джин Нордхаус, которая в «Библиотеке Шекспира» позволила мне визжать от восторга и ворчать от огорчения.

Миссис Клара Пирсон из народа Нехалем Тиламук, которая рассказала мне ту историю, украденную Королевским Питоном; а также И. Д. и Мелвилл Джейкобс, и Джаролд Рамсей, которые записали и перепечатали ее.

И все те, кто создавал музыку для танцев: например Грегори К. Хейс, который обеспечил нам время и место для праздника.

Мастера Цеха Мельников, работающие под эгидой Четырех Небесных Домов, Дуглас К. Фарбер, сам Мибби, и Кимберли Барри, кого я называю Новелемаха, что значит «Прекрасная Неподвижность».

И певцы, послушайте-ка имена этих певцов: Анна Ходгкин-сон Бейюнахео, и Томас Вагнер Томхойя, и Ребекка Уорнер Одбахо Хандуше, Женщина, Которая Восхищается Птицами; и Патриция О'Сканнелл, Дэвид Марстон, Сьюзен Марстон, Малколм Лоув и Мередит Бек. Хио дадмнес ханойя донхайю коуму-шуде!

А те Трое, Кто Заботился О Корове, моя Вирджиния, Валери и Джейн, они, разумеется в центре, без них никаких танцев просто не было бы!

И берегитесь Гадателя С Помощью Земли, Геоманта, который способен измерить Долину, который придал форму холмам и помог мне утопить половину Калифорнии, который ходил в Путешествия За Солью, останавливал Поезд и ни на шаг не отставал от Серого Быка — ХейяХеггайя, хан ее им! Амоуд геваквасур, йешоу геваквасур.

ГЛОССАРИЙ

В мои намерения входило составить этот глоссарий, чтобы включить в него все слова языка кеш, которые встречаются в самом тексте книги или в песнях и стихах на тех пластинках, которые к ней прилагаются. Некоторое количество других слов были включены сюда исключительно для удовольствия моих приятелей, больших любителей всяких словарей и адептов того, что один наш знаменитый предшественник называл Тайным Пороком.

Числительные кеш.

ап…

Даи…

Ху…

Иде…

Кле…

Чем Диде…

Дузе…

Бекель…

Гахо…

Чум…

Хучемдаи…

Хучемху…

Хучемиде…

Хучемкле…

Идечем…

Идечемдаи…

Идечему…

Идечемиде…

Идечемкю…

Клечем…

Клечемдаи…

Чемчем…

чемчемдаи…

Дидечем…

Дусечем…

Бекельчем…

Гахочем…

Чумчем…

Чумчемдаи…

Чумчемчем…

Чумдиде…

Чумдузе…

Чумбекель…

Чумгахо…

Чумчум…

Чумчумвайху…

Чумчумвайде…

Чумчумвайчум…

Ведай: первый Веху: второй, и т. д.

Вайдаи: единожды Вайху: дважды Вайде: трижды, и т. д.

А

A — 1. (префикс или суффикс, обозначающий мужской род. См. также «та», «пеке»). 2. (междометие, обозначающее звательный падеж).

Ач — красное дерево (секвойя) как растение, так и древесина.

Адре — луна. Светить (подобно луне).

Адре ваква — Танец Луны. Танцевать Танец Луны.

Адселон — пума, горный лев (Felis concolor).

Адсевин — Венера (планета), утренняя или вечерняя звезда.

Адги (или) агги — дикая собака (feral Canis domesticus).

Айбре — пурпурный, фиолетовый цвет.

Айха — молодой, новый.

Айо — вечность, бесконечность, открытость. Вечный, бесконечный, открытый.

Аль — енот (Bassariscus astutus).

Ам — (обычно перед объектом) рядом, возле, при ком-то, вместе с, сразу перед или после ч. — л., почти в то же время.

Ама — бабушка, любая родственница по линии матери и старше ее.

Амаб — принятие, признание. Принимать, признавать.

Амакеш — Долина Реки На.

Амавтат — дедушка (с материнской стороны).

Амбад — дарение, акт дарения (отдачи); щедрость, благополучие. Давать, дарить, быть богатым, быть щедрым.

Амбадуш — даритель, богатый человек, щедрый человек.

Амху — (обычно перед объектом) между, посредине; (как существительное) кожа, поверхность, прокладка; (как глагол) быть между, быть тем, что разделяет или противопоставляет.

Амхудаде — водомерка (насекомое; см. также «тайдагам»).

Амоуд — (обычно перед объектом) вместе, вместе с, одновременно или в одном ритме с кем-то.

Амоуд манхов (быть) членом (одной) семьи, жить вместе.

Ан — (после объекта) в, внутри, в середине.

Анан — (после объекта) внутрь.

Анасайю — земляничное дерево (Arbutus menziesii) как растение, так и древесина.

Ансай — радуга, спектр.

Ансаивше — Люди Радуги.

Анйябад — обучение (скорее «тому, что необходимо или следует знать», чем «тому, что просто нужно знать»). Учить(ся).

Ао — голос. Выражать словами, звучать, говорить, сказать.

Ап — ноль, пустота.

Апап — игра в кости.

Арба — рука, обхождение, обращение. Брать руками, работать руками, управлять.

Арбан — работа, ответственность. Заботиться о ком-то, работать с кем-то вместе.

Арбан хануврон обращаться бережно, работать тщательно.

Арбайяии — физический труд, осуществляемый с помощью ума и образования, «рука и разум», или результаты такого труда.

Арегин — побережье, берег, пляж, край, поле, кромка.

Арегиноунхов «жить на побережье», т. е. соблюдать половое воздержание.