Вся правда о Муллинерах (сборник) (СИ)

 — Прости меня, — сказал наконец епископ.

 — Нет, ты меня прости, — сказал викарий.

 — Знаешь, индейка протухла. Помню, я еще удивлялся, зачем подают такую гадость.

 — Когда ты положил эту мышь, ты совершил подвиг. Тебя бы тогда и сделать епископом.

 — Пирог!

 — Слон!

 Они обнялись.

 — Вот так-то, — одобрил Августин. — Все в порядке?

 — Да-да! — воскликнул викарий.

 — В высшей степени, — подтвердил епископ. — Носи что хочешь, Пирог, тебе виднее.

 — Нет-нет! Я был не прав. Зачем вообще эти вышивки?

 — Пирог, мой дорогой…

 — Не беспокойся, Слон! Мне совершенно все равно, есть они или нет.

 — Какой человек! — Епископ закашлялся и помолчал, чтоб хоть немного скрыть свои восторги. — Пойду-ка погляжу, где моя жена. Они гуляют с твоей дочерью.

 — Вон, возвращаются.

 — А, вижу! Красивая у тебя дочь… Августин хлопнул его по плечу.

 — Золотые слова, епиша! Лучшая девушка на свете. Я ее люблю, и, спешу сказать, взаимно. Недостает отцовского благословения. Тогда уж огласили бы в церкви. Ну как?

 Викарий подпрыгнул, словно его укололи. Как многие викарии, он недолюбливал простых священников, а моего племянника считал самым жалким из этого презренного класса.

 — Что?! — воскликнул он.

 — Превосходнейшая мысль, — умилился епископ. — Я бы сказал, перл мудрости.

 — Моя дочь — за простым священником!

 — Кто им не был? Ты — был, Пирог.

 — Да, но не таким.

 — Конечно. И я таким не был. Куда нам с тобой! Я в жизни своей не встречал такого замечательного юноши. Знаешь ли ты, что меньше часа назад он с удивительной смелостью и поразительной ловкостью спас меня от мерзкой собаки в черных пятнах? Я буквально погибал, когда этот молодой человек быстро, четко, мудро угодил в нее камнем.

 Викарий явственно боролся с каким-то сильным чувством.

 — В черных пятнах? — уточнил он.

 — Черных, как ночь. Но не черней ее души.

 — Угодил камнем?

 — Еще как!

 Викарий протянул Августину руку.

 — Маллинер, — сказал он, — я этого не знал. Теперь, когда я знаю, у меня нет возражений. Именно эта собака цапнула меня за ногу во второе воскресенье перед Великим постом, когда я гулял по берегу, сочиняя проповедь о некоторых проявлениях так называемого духа времени. Женитесь, я разрешаю. Да обретет моя дочь то счастье, которое может дать ей такой муж.

 Ответив с должным чувством, Августин ушел, а за ним — и епископ, молчаливый, если не мрачный.

 — Я очень обязан вам, Маллинер, — через какое-то время сказал он.

 — Ну что вы! — воскликнул Августин. — Что вы, что вы!

 — Обязан. Вы спасли меня от большой беды. Если бы вы не вскочили в комнату, я бы дал ему в глаз.

 — Наш дорогой викарий может довести, — согласился Августин.

 — Я уже стиснул руку, сжал кулак, приноровился — и тут вы. Страшно подумать, что было бы, если бы не такт, удивительный в ваши годы. Меня могли лишить сана. — Он вздрогнул. — Меня бы выгнали из клуба. Но, — он погладил Августина по плечу, — не будем гадать! Не будем строить мрачные домыслы. Расскажите лучше о себе. Вы любите эту прелестную девушку?

 — Да, люблю. Епископ опечалился.

 — Подумайте, Маллинер. Брак — дело серьезное. Не делайте этого шага! Я — женат, и на прекраснейшей женщине, но часто думаю, что холостому — лучше. Женщины, мой дорогой, — странные создания.

 — Не без того, — согласился Маллинер.

 — Моя жена — лучшая из женщин. И все же… — Епископ печально замолчал, почесывая спину. — Вот, смотрите, — сказал он. — Тепло сегодня?

 — Даже жарко. Двадцать два, — сказал Августин.

 — Именно, двадцать два. Фланель при моей чувствительной коже! Если вам не трудно, мой дорогой, почешите мне спину вашей палкой.

 — Епиша, — возмутился Августин, — что же это такое! Зачем вы согласились?

 Епископ покачал головой.

 — Вы не знаете моей жены. Ей не возражают.

 — Чушь! — вскричал Августин, глядя за деревья, туда, где жена епископа снисходительно и великодушно рассматривала в лорнет лобелию. — Да я в два счета!..

 Епископ схватил его за руку.

 — Что вы собираетесь сделать?

 — Поговорю с вашей женой. Фуфайку, в такой день! Чудовищно! Просто дичь какая-то. В жизни моей не слышал…

 Епископ печально глядел ему вслед. Он искренне полюбил его и не мог спокойно смотреть, как бездумно идет он на гибель. Сейчас она посмотрит на него в лорнет. Англия усеяна останками безумцев, на которых она смотрела…

 Он затаил дыхание. Августин подошел к ней, она подняла лорнет… Епископ закрыл глаза и для верности отвернулся.

 Наконец, через долгое время, он услышал веселый голос:

 — Все в порядке, епиша.

 — Как… как?..

 — В порядке. Она говорит, идите переоденьтесь. Епископ покачнулся.

 — Что… что вы ей сказали? Чем убедили?

 — Ну, напомнил, что сегодня тепло, пожурил немного…

 — По-жу-ри-ли?!

 — Она была очень рада. Приглашала как-нибудь зайти.

 — Мой дорогой! — вскричал епископ. — Почему «зайти»? Переезжайте к нам. Будьте моим секретарем. Жалованье назначьте сами. Если вы женитесь, вам нужно много денег. Не покидайте меня, я ждал вас столько лет!

 Августин вернулся домой уже под вечер. Обедал он у викария, оживляя застолье беседой.

 — Вам письмо, мистер Маллинер, — услужливо сказала хозяйка.

 Августин его взял.

 — Как ни жаль, миссис Уордл, — заметил он, — я вскоре уезжаю.