Вторая сестра

Вайолет взяла из холодильника булочку с грецкими орехами и разогрела в микроволновке.

Мисс Вонг одобрительно улыбнулась – какая экономная девочка. На самом деле слишком уж бережливой Вайолет не была, просто она не хотела тратить ни одного лишнего цента из отцовских денег. Она старалась как можно меньше походить на мать.

Подрастая, Вайолет стала пугаться изменений в своей внешности. Глядя в зеркало, она отмечала, что с каждым днем становится все более похожей на мать. Та была красавицей, и даже когда ей было уже за тридцать, мужчины шептались, принимая ее за студентку. Когда мать улыбалась, у нее на щеках появлялись очаровательные ямочки. Вайолет эти ямочки достались по наследству вместе c влажными, словно бы покрытыми росой глазами. Она не позволяла самой себе признаваться в том, что тоже становилась красавицей. Думая, что ее неверная мать принесла семье, мужу и детям, одни несчастья, она начала ненавидеть свою внешность. Предпочла носить очки с квадратными стеклами, которые ей совершенно не шли, держала в узде свои эмоции и почти никогда не улыбалась.

– Девушке в твоем возрасте следовало бы одеваться наряднее, – сказал ей однажды брат. – В том, что ты красива, греха нет.

Брат был для нее единственной духовной поддержкой в жизни.

Вайолет вернулась в спальню со стаканом воды и ореховой булочкой. Она часто скрывалась в своей комнате в огромной гостиной острее чувствовалось одиночество. Спальня Вайолет была просторнее многих квартир в дешевых домах. Помимо кровати, гардероба и письменного стола, здесь стояли кресло-качалка и низкий столик. В кресле Вайолет расслаблялась и читала свои любимые романы. Она поставила стакан с водой на письменный стол и вернула на полку книгу – японский детектив, который читала вчера. На самом деле эту книгу она прочла много раз, но ей захотелось снова перечитать финал – из-за комментария в ее книжном блоге.

Дорогая ведущая блога, я только что прочитала эту книгу, и я потрясена. Стала искать в Интернете отзывы и наткнулась на твой блог. Ты превосходно пишешь! Ты выразила все мои чувства. Как же грустно все с двумя главными героями, я в конце плакала. Но я не понимаю, почему парню надо было покончить с собой. Если он был тайным возлюбленным этой девушки или еще кем-то в этом роде, я бы поняла, но вроде бы между ними же ничего такого не было? Так почему же он пожертвовал свой жизнью? Это было покаяние? Но он же ничего плохого не сделал! Пожалуйста, просвети меня, объясни мне, уважаемая ведущая блога! Спасибо тебе!

– Опубликовано: Фрэнни. 6/30/2015 20:13

Комментарий был в ответ на ее пост о романе Кейго Хигасино[51]. Не сказать, чтобы ей так уж нравилось творчество Хигасино, но эта книга была одной из любимых. Рецензию она написала прошлой весной и потратила на нее больше времени, чем тратила обычно на другие книги. И вот появился первый комментарий, хотя прошло больше года. Блог Вайолет не пользовался большой популярностью в конце концов, большинство гонконгцев книг вообще не читает. Судя по комментариям, боэльшая часть читателей блога Вайолет проживала в Тайване. IP-адрес этой Фрэнни говорил о том, что она тоже из Тайваня.

Вчера, увидев этот комментарий, она стала гадать, как на него ответить. Ей хотелось сказать Фрэнни, что этих двух персонажей связывала не романтическая любовь они просто сели не на тот самолет. В определенных вопросах Вайолет была невероятно щепетильна и никогда не позволяла себе скоропалительных ответов. Видя, что кто-то серьезно отозвался на ее рецензию, она хотела ответить серьезно и содержательно.

Пережевывая булочку, она пробежалась взглядом по книжным полкам и вдруг поймала себя на том, какое мирное и безмятежное у нее настроение. За последние дни она словно бы сбросила старую кожу и оставила позади все беды и несчастья. Ее душа обновилась. Быть может, настала пора залечить все раны. Быть может, это происходило потому, что наступили летние каникулы и больше не нужно смотреть на пустое место Сиу-Ман в классе. А может, комментарий в блоге просто отвлек ее. Но самой главной причиной ее безмятежности было то, что она своими руками сожгла страничку из предсмертной записки Сиу-Ман.