Вторая сестра

Нга-Йи вспомнила, что в школьной столовой он дал Квок-Таю и Лили свой номер телефона.

– А! Так значит, когда в библиотеке у вас зазвонил телефон, это был он!

– Он сказал, что встретится с нами тут. По всей видимости, он может рассказать нам еще что-то о вашей сестре.

«И не мог мне сразу сказать!» – сердито подумала Нга-Йи. Но если бы она раньше психанула и ушла, тогда N встретился бы с Квок-Таем без нее, и она бы ничего не узнала.

– Не вмешивайтесь, – еще раз предупредил ее N.

Квок-Тай сел за столик и обхватил руками стакан кофе со льдом.

– А поесть? – спросил N. – В твоем возрасте я после школы был всегда такой голодный – лошадь мог съесть.

– Нет-нет, я не… я не голоден, – сказал Квок-Тай и натянуто улыбнулся.

Он сделал глоток и опустил глаза. Видно было, что ему хочется что-то сказать, но он не знает, с чего начать. После довольно долгого молчания он посмотрел на Нга-Йи и спросил:

– Сиу-Ман когда-нибудь говорила обо мне?

Нга-Йи не успела придумать, что на это ответить, но на помощь подоспел N:

– Нет.

– Видимо, она меня не простила.

На лице парня была написана печаль.

– Между вами что-то произошло?

– Мы… понимаете… мы какое-то время встречались, сказал Квок-Тай. – Начали встречаться, а через две недели расстались.

Нга-Йи не могла поверить собственным ушам. Ее сестра с кем-то встречалась? Так значит, мисс Юэн была права у Сиу-Ман были какие-то проблемы, связанные с отношениями… И тем не менее Нга-Йи не замечала в поведении сестры ничего такого, что подсказало бы ей, что она ходит на свидания. И хуже того: не означало ли это, что обвинения kidkit727 были справедливы? Сиу-Ман действительно увела у кого-то бойфренда? Означало ли это, что и все прочее правда – торговля телом, употребление наркотиков?

– Как это началось? – спросил N.

– Мы с Лили вместе учились в начальной школе и жили по соседству, так что всегда вместе играли. – Квок-Тай говорил спокойно, но глаза были полны боли. – Сиу-Ман стала одноклассницей Лили в первом классе средней школы. Их столы стояли рядом, и они вскоре стали близкими подругами. Поэтому с Сиу-Ман я тоже виделся часто. Каждую пятницу после уроков мы втроем ходили в эту самую кофейню – поболтать и попить чая. Иногда потом еще гуляли по Монг Коку. Веселое было время. Мы и на летних каникулах часто виделись. А потом… потом я начал влюбляться в Сиу-Ман.

Нга-Йи всеми силами напрягала память, но никак не могла вспомнить, чем занималась Сиу-Ман, где она бывала прошлым летом. Для нее, работницы Центральной библиотеки, лето было самым напряженным временем года. За книгами чаще ходили не только школьники и студенты, но и работающие люди, а пожилые заглядывали просто посидеть и насладиться прохладой от кондиционеров. Нга-Йи и все ее коллеги работали с сокращенными перерывами. Так что она не могла сказать, как часто Сиу-Ман в то время уходила из дома. Сама она так уставала, что после работы почти не разговаривала ни с сестрой, ни с матерью. Теперь она с удивлением и даже с испугом обнаружила, что почти ничего не помнит о тех днях. Каждый день повторялось одно и тоже – она просыпалась, вставала, уходила на работу, возвращалась, ужинала с родными, потом прочитывала несколько страниц какого-нибудь романа и ложилась спать. Монотонная, однообразная жизнь, в которой не было ничего, кроме превращения времени в деньги. Нга-Йи стремилась к одному: чтобы на ее счету становилось побольше денег, чтобы она могла помогать семье, а все остальное не имело значения.

– Во втором классе Лили взяли в школьную волейбольную команду, и после уроков ей пришлось ходить на тренировки, так что время после школы мы с Сиу-Ман стали проводить вдвоем. Наверное, в ноябре я ей признался в своих чувствах. Она удивилась, но на следующий день согласилась со мной встретиться, – продолжал свой рассказ Квок-Тай. – Я был самым счастливым парнем на свете, но неделю спустя она стала меня сторониться. Я думал, что, наверное, что-то не то сказал или сделал, но она мне ничего такого не говорила. Прошло две недели, и наконец она сказала, что нам лучше расстаться, потому что мы с ней слишком разные. Я не мог понять, в чем дело, и попытался отговорить ее, но она ужасно разозлилась. И напугала меня.

– Разозлилась? Напугала?

– Я почувствовал, что она меня жутко, просто жутко ненавидит. Я никогда не видел у нее такого лица. В итоге это стало просто нестерпимо, и я накричал на нее за то, что она так поиздевалась над моими чувствами. Вот и все.

– И она тебя за это не простила?

– Нет-нет, – Квок-Тай тоскливо покачал головой. Ничего такого. Просто я повел себя глупо. Потом Сиу-Ман и с Лили перестала разговаривать. Я был в такой тоске, а Лили старалась меня приободрить… и я стал встречаться с ней.