Вторая сестра

– О, здравствуйте. Мисс Ау, да? Мисс Юэн сказала, что библиотечную книжку вы можете оставить мне. – Охраннику на вид было лет шестьдесят, он был немного полноват. Добродушно улыбаясь, он добавил: – Мисс Юэн с вами встретиться не может – у них там такое случилось… она не может отлучиться.

– А что случилось? – обескураженно спросила Нга-Йи.

– Завтра объявление результатов экзаменов за год, а потом – летние каникулы. Что-то стряслось с компьютерами, и все оценки исчезли. К завтрашнему дню учителям надо проверить и записать вручную все результаты. В учительской ужас что творится с самого утра. Я слышал, что даже компьютерные консультанты, которых специально наняли, не могут вернуть пропавшие данные.

– О господи, – вырвалось у Нга-Йи. «Будь здесь N, подумала она, – он бы что-нибудь придумал».

– Как насчет книги, мисс Ау?

Нга-Йи растерялась. Если она скажет, что книга у N, а он еще не пришел, пустит ли ее охранник на территорию школы? Но N договорился о встрече с Лили и Квок-Таем в библиотеке. Вдруг им надоело ждать, и они ушли?

И вдруг ей в голову пришли слова… «социальная инженерия».

– Я бы лучше сама отнесла книгу в библиотеку, если можно, – сказала Нга-Йи и похлопала по сумке с таким видом, будто томик лежит там. – Не хочется вас напрягать. Компьютеры вышли из строя, учителя по уши заняты у вас и без того сегодня хлопот полон рот.

– Что правда, то правда, – невесело усмехнулся охранник. – Обычно мы на ланчуходим в столовую, по очереди с напарниками, но сегодня их всех вызвало к себе наше районное начальство. Я покинуть свой пост не могу. А вы знаете, где библиотека?

– На пятом этаже, верно?

– Точно. Тогда я вас пропускаю.

– Когда я тут побывала в прошлый раз, я приходила с мистером Онгом – помните его? Ему понадобилось зайти в общественный туалет тут неподалеку – с животом беда. Сможете ему сказать, где меня искать, как только он появится?

– Без проблем. Сегодня прямо у всех с желудком беда. Жара такая стоит, а в ресторанах еду готовят кое-как…

Нга-Йи ждать не стала. Развернулась и направилась к лестнице. «Неплохая получилась социальная инженерия», – похвалила она себя. И, конечно, оставить N в дерьме, пожалуй, было бы не слишком корректно.

– Постойте! Мисс Ау!

У нее сердце ушло в пятки. Неужели она чем-то себя выдала? Обернулась и увидела, что охранник, улыбаясь, держит в руке пластиковый бейджик.

– Вы забыли пропуск посетителя!

Нга-Йи поблагодарила, нацепила бейджик на шнурке на шею, затем быстро взбежала вверх по лестнице, стараясь поскорее скрыться с глаз. Врать она не очень-то умела.

Поднявшись на пятый этаж, она обнаружила, что народу в библиотеке намного больше, чем в прошлый раз, но все равно немного – четыре-пять человек.

Старшеклассники пришли сюда не за книгами, а распечатать какие-то бумаги. Вайолет То, как и в прошлый раз, сидела за конторкой, но не читала роман, а наблюдала за собравшимися у принтера. Когда она заметила стоявшую на пороге Нга-Йи, то в первый момент явно очень удивилась, но совладала с собой и поприветствовала гостью кивком.

– Здравствуйте, – сказала Нга-Йи.

Квок-Тая и Лили пока что не было, и она решила поговорить с Вайолет.

– Сейчас разве не время ланча?

– У нас перерыв на ланчпосменно, – ответила девочка немного смущенно. – Мне надо быть на месте еще полчаса, а потом меня кто-нибудь сменит.

В прошлый раз Вайолет работала в библиотеке после ланча. «Наверное, у них сильно изменилось расписание», – подумала Нга-Йи.

– А вас что сегодня в школу привело? – осведомилась девочка.

– Оказалось, Сиу-Ман забыла вернуть библиотечную книгу, – ответила Нга-Йи, решив, что пока хватит и полуправды. Не могла же она ляпнуть: «Я пришла, чтобы всем показать истинное лицо Лили Шу».

– Не помню, чтобы она что-то брала в библиотеке – наверное, была не моя смена, – сказала Вайолет.

Затем она несколько неловких секунд смотрела на Нга-Йи, и та поняла, что девочка ждет книгу.

– М-м-м… у меня ее нет, – смущенно улыбнулась Нга-Йи. – Ее принесет мистер Онг. Ну, вы помните, наверное, – тот мужчина, который на прошлой неделе приходил со мной…

– О.

Вайолет кивнула и вернулась взглядом к школьникам, сидевшим за компьютерным столом. Опасалась, что они сломают принтер?

– Эй, я получила твою эсэмэску. Что за чертовщина?

Нга-Йи резко обернулась и увидела Миранду Лай. Ее сопровождали две девочки из ее свиты. Они вроде бы не слишком сильно отличались от других школьниц, но замысловатые стрижки и смартфоны, увешанные гроздьями аксессуаров, ясно говорили, что в разряд тихих скромниц, не избалованных вниманием парней, их не занесешь.

– Что? – переспросила Вайолет.

– Я получила эсэмэс, где сказано, что я тут кому-то денег должна.

Нга-Йи Графиня, похоже, решила проигнорировать.

Вайолет пробежалась по клавиатуре и посмотрела на экран своего компьютера.

– Все верно. Ты делала распечатки и не заплатила за них. Сто тридцать пять гонконгских долларов. Учебный год почти закончился, поэтому очень желательно расплатиться сегодня…