Вторжение в рай

Социальный и военный контекст я старался воспроизвести с максимальной точностью. Например, несмотря на то, что он являлся мусульманином-суннитом, Бабур в восторженных тонах описывает свои грандиозные попойки и впечатления от употребления смеси «банга» (наркотик на основе конопли) и опиума. Приобретение им огнестрельного оружия у турок, в Османской империи, так же, как и умелое применение его на поле боя, во многом обусловившее его успех, является подтвержденным источниками историческим фактом.

Постепенно, раз за разом, мне удалось посетить почти все памятные места, сыгравшие важную роль в истории Бабура. Его наследственное владение Фергана, ныне разделенное между Узбекистаном и Киргизстаном — по-прежнему остается краем садов, яблок, миндаля и абрикосов, а также бахчей с сочными дынями, размером с футбольный мяч. В конце лета мужчины и женщины, как встарь, обмолачивают зерно вручную, используя цепы и взметая в воздух тучи золотистой мякины. Отары овец, стада коз и мохнатых яков пасутся на высокогорных лугах под присмотром конных пастухов и бдительных сторожевых псов. Мне довелось ночевать в их конических войлочных палатках, угощаться корнеплодами, бараниной и дробленым рисом — пищей, так хорошо знакомой Бабуру, — и пить согревавшее его перебродившее кобылье молоко. В конце сентября я ощутил неожиданное резкое похолодание и увидел, как на горные перевалы посыпались первые хлопья снега, а по весне наблюдал, как вздуваются из-за таяния снегов горные реки и ручьи. Я проследовал путем Бабура, через мягкие холмы и золотистые степи, в Самарканд и Кабул, где его скромное надгробие, недавно восстановленное попечением ЮНЕСКО, по-прежнему находится на склоне холма над городом, через Хайберский перевал спустился на равнины Северной Индии, посетил Дели, Агру и Раджастхан.

Все, увиденное в этих странствиях и обогатившее мой опыт, лишь усилило мое уважение и даже восхищение Бабуром не только как великим авантюристом, воином, завоевателем и мастером в искусстве выживания, но также как писателем, садовником, любителем поэзии и архитектуры.

Напоследок замечу, что Бабур, разумеется, использовал мусульманский календарь, но я в интересах читателя позволил себе привести все даты в привычном для нас, принятом на западе христианском летосчислении.

Дополнительные примечания

Тимур, вождь кочевого тюркского племени барлас, на Западе более известен под именем Тамерлан, представляющим собой искаженное Темир-ленг, Железный Хромой. В пьесе Кристофера Марло «Тамерлан Великий» характеризуется как «Бич Божий».

Хутба — церемониальная проповедь в мечети, представляла собой формальный акт провозглашения суверенитета в исламских странах.

Кок-Сарай, крепость Тимура в Самарканде позднее была разрушена персами. В настоящее время на ее месте находится площадь.

Площадь Регистан: в настоящее время две стороны площади формируются зданиями медресе, построенными после Бабура на месте прежних странноприимных домов и караван-сараев. С начала XV века сохранилось лишь изысканное медресе Улугбека, украшенное яркими синими звездами.

В начале 1940-х гг. советские археологи получили разрешение на вскрытие гробницы Тимура. Операция была проведена 22 июня 1941 года, ночью, чтобы не будоражить суеверное местное население. В три часа руководитель экспедиции вскрыл гроб, и почти сразу же вбежавший помощник ошеломил его известием о вторжении Гитлера в СССР. Исследование останков Тимура проводилось на протяжении восемнадцати месяцев и подтвердило, что он действительно хромал из-за повреждения правой ноги. Через несколько дней после вторичного захоронения останков германские войска капитулировали под Сталинградом.

Считается, что обсерватория Улугбека на холме Кухак представляла собой круглую трехэтажную башню диаметром около сорока шести метров. До сих там можно видеть остатки половины гигантского, врытого в землю секстанта.

Во дворе мечети Биби-Ханум, среди шелковичных деревьев и айвы, находится мраморный постамент, на котором некогда покоился Коран Османа, считающийся вторым в истории списком Корана, и захваченный Тимуром у турок. В настоящее время хранится в Ташкенте.

Могила Биби-Ханум находится напротив мечети.

История Борте, жены Чингисхана, правдива.

Алмаз «Кох-и-Нур» в настоящее время хранится в Тауэре, Великобритании, и входит в число сокровищ короны.

Хумаюн был рожден Махам в 1508 году.

Камран появился на свет в период, не отраженный в «Бабур-наме», поэтому точная дата его рождения неизвестна, однако очевидно, что по возрасту он был близок к Хумаюну.

Шейбани-хан был убит воинами шаха Исмаила в 1510 году. Шах оправил его череп в золото, сделав из него чашу, а скальп отослал в дар оттоманскому султану.