Введение в лингвофольклористику: учебное пособие

{К} Танок 9. Девки танки водят 2,18; Она взяла платок, пошла во танок 2,21; Танок вывела, платок кинула…2,21; Узяла платок, повела танок…2,22; Танок вывела, платок ки-нула.2,22; Я на это не гляживала – Я на улицу хаживала, Круглый танок важивала…2,81; Мой кривой танок не довоженный.2,633; Мой кривой танок да довоженный.2,633; На третью неделю Стала обмогаться, Стала обмогаться, В танок собираться…4,851; Таночек 1. Не доиграна игра, Не допета песенка, Не довожен таночек…4,108

{А} Танцевать 5. Кто по мыслям танцевать? 2,165; Со коленей меня снявши, Танцовать с собой просил. 4,314; Я недолго танцовала, Милый руку больно жал… 4,314; Я немного посидела, Танцовать с милым пошла. 4,315; Я немного танцовала, Милый крепко руку жал. 4,315

Существительное хоровод отмечено и в курских, и в архангельских песнях, но слово корогод '1. Устар. Собрание молодёжи на улице (с пением, плясками, игрой на гармони и т. п.)'; 2. 'Группа, кучка, небольшое собрание людей' – только в курских песнях.

{К} Корогод 7. У батюшки у ворот Стоял бабий корогод 3,586; Он на улицу выходил, К корогоду подходил, Увесь корогод раскорил, А свою жену похвалил…3,586; У корогоде молодец, Не холостой, а женатенький…3,586; Всему миру каза-ла, Всему миру-народу – Девичьему карагоду! 4,19; Выйду я на улицу, Разыграю карагод…4,108; Уж я выду на улицу, стану в карагоде…5,420

Словообразовательная асимметрия видится тогда, когда в одинаковых сюжетных позициях курские песни выбирают слово узел, а архангельские – узелок. Ср.

{К} Узел 5. Во платочку три узла: Первый узел – василёк, Другой узел – маков цвет, Третий узел – люб-трава 4,234; То голову чешет, то косу плетет, То алую ленточку воплетывает, Немецкие узлы завязывает! 5,110.

{А} Узелок 4. Я ронила горючи слезы из глаз, Я ронила в полотняный белый платок, Завязала во немецкий узелок… 2,441; Мы завяжем цветок Да во тальянский во платок, Во тальянский ли платок, Во немецкий узелок… 5,13; Мы положим узелок Да на кроватку в уголок… 5,13; Мы развяжем узелок, Да посмотрим на цветок… 5,13

Лебединый, лебёдка, лебёдушка, лебедь – эти слова достаточно активно используются в песенных текстах обоих регионов, однако только в курских песнях найдём существительное лебедек:

{К} Лебедек 11. Лебедь мой, лебедек, Да лебедушка белая! 2,430; Лебедь мой, лебедек, Да лебедушка белая! 2,430; Лебедь мой, лебедек, Да лебедушка белая! 2,430; Лебедь мой, лебедек, Да лебедушка белая! 2,430; Первый у нас лебедек, Лебедек – Иванушка…4,107; Другой у нас лебедек, Лебедек – Михайлушка…4,107; Третий у нас лебедек, Лебедек – Фили-пушка…4,107; Лебедек у нас – Семенушка, Беленький Иванович.4,108. В кубанских песнях отыскалось слово лебедик.

Если в архангельских текстах словоупотребление ладо единично:

{А} Ладо 1. Свалился твой ладо Со новых сеней! 2,622, то в курских отыщутся однокоренные существительные:

{К} Лад 2. Мил сердечный друг, милая ладушка, Да и тот со мной не в ладу живёт, Не в ладу живёт и не в совести.2,475. Ладо 3. Мое ладо ревниво 2,516; Как меня ладо будет бить… 2,516; Ой, и свет мое прежнее ладо, Я котораго попреж сего любила…3,206. Ладушка 5. Мил сердечный друг, милая ладушка … Милая ладушка, обернись ко мне! 2,475; А милая ладушка, А белая ластушка, Во след гонится.2,509; Иде батюшка журливый, Мой ладушка ревнивый…2,518; Шлёт ко мне ладушка одного посла – Шелковую плеть 2,633.

Если в сравниваемых корпусах текстов одно и то же существительное определяется разными постоянными эпитетами, то можно говорить об атрибутивной асимметрии. Ср.

{К} Кафтан 6. У зеленом кафтане, Рубашка тонкая 3,262; На детинушке зелен кафтан…3,390; Через тихий Дон поплыть, – Зелен кафтан намочить.3,465; Он во зеленом кафтане.4,673; Зелен кафтан моего друга на столе лежит.5,702; Зелен кафтан изодрал, по заборам лазючи.4,704

{А} Кафтан 7. Конички вороные, Извощички молодые, На них кафтаны голубые.2,185; Туда шел-прошел детинка уборненький, Уборненький детинка, снарядливый: Голубой на нем кафтан, полы машутся.3,457; Туды шел-прошел детина, голубой на нем кафтан.3,458; Тут и шел-прошел детина, голубой на ем кафтан.3,459; Головка с кудрями, Синь кафтан со сборами.4,82; Надо синь кафтан со сборами, Кушак полосами.4,357; Там и шел-прошел детинка, Голубой на нём кафтан, Голубой, с галуном…4,416.

Возникает интересный культурологический вопрос, почему на севере кафтан голубой или синий, а на юге – зелёный.