Вы, разумеется, шуьтье, мистер Фейнман

[3] Макс Дельбрюк (1906-1981) - американский физик, генетик, вирусолог, один из основоположников молекулярной биологии.

[4] Отредактированный текст выступления на первой ежегодной конференции в Санта-Барбаре, посвященной взаимодействию науки и общества, Калифорнийский университет Санта-Барбары, 1975 год. Это одна из девяти лекций, опубликованных в книге «Воспоминания о Лос-Аламосе, 1943-1945» (Reminiscences of Los Alamos, 1943-1945 / Ed. by L. Badash. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company. P. 105-132) - (Примеч. Р. Ф.)

[5] Даты приведены в «американском формате» - месяц, день, год.

[6] Следовательно (порт.).

[7] Ф. Л. Райт (1869-1959), выдающийся американский архитектор.

[8] Частный университет в г. Провиденс, штат Род-Айленд.

[9] Когда я был молодым профессором Корнелла, профессор Нойгебауэр однажды приехал туда, чтобы прочитать курс так называемых «Мессенджеровские лекций» по математике Вавилона. Замечательные были лекции. А на следующий год этот курс читал Оппенгеймер. Помню, я подумал в то время: «Вот бы и мне когда-нибудь тоже приехать сюда и прочитать такой же». И годы спустя, когда я уже стал отказываться от поступавших из самых разных мест приглашений прочитать лекции, меня пригласили в Корнелл, на «Мессенджеровские». Разумеется, отказать я не мог, ведь мысль о них столько лет сидела в моей голове, поэтому я приехал на уик-энд в дом Боба Уилсона, и мы с ним обсудили несколько идей, которые могли бы лечь в основу этого курса. Так появилась на свет серия лекций под названием «Характер физических законов». (Примечание Р. Фейнмана)

[10] Изучая таблицу поправок к периоду обращения Венеры, я обнаружил у мистера Томпсона редкое для него преувеличение. Он написал, что, глядя на эту таблицу, можно понять, каким образом майя рассчитали правильный период обращения Венеры: умножьте такое-то число на четыре, добавьте к результату такую-то разность и вы получите предсказание, требующее внесения поправки всего лишь на один день за 4000 лет, - что довольно странно, поскольку майя вели наблюдения всего несколько сот лет.

Томпсон просто использовал число, которое отвечало тому, что он считал истинным периодом обращения Венеры - 583,92. Однако, взяв число более точное, - скажем, 583,923 - вы обнаружите, что майя ошибались несколько сильнее. Конечно, другое число дает вам таблицу, которую можно получить с помощью 583,923 с куда большей точностью. (Примечание Р. Фейнмана).

[11] Экспромтом, импровизируя (лат.).

[12] Слегка переработанная речь, произнесенная на выпускном акте Калтеха в 1974 году.

[13] Исследовательский центр в г. Биг-Сур, Калифорния.