Выбор воина (Витязь - 2)

Санкт-Петербург. Октябрь 2001 - апрель 2002 г.

1 Листодер - осенний ветер (устар.)

2 Свей - шведы.

3 Ясень битвы - поэтическое иносказание (кеннинг) скандинавской скальдической поэзии, означающее "Воин".

4 Шнеккер, как и драккар, - один из видов скандинавских боевых кораблей. Обычно он был крупнее драккара, а некоторые экземпляры имели даже боевые башенки для стрелков.

5 Хевдинг - вождь, предводитель вольной дружины - хирда.

6 "Дракон" - драккар, "змей" - шнеккер.

7 Дренг - воин. В принципе - то же, что и хирдман. Но автор использует это название для обозначения менее опытных воинов, аналога "молодших" в славянских дружинах.

8 Миклагард - Константинополь.

9 Еще один кеннинг воина. Тинг - народное собрание, вече скандинавов. "Тинг кольчуг" - битва. "Клен тинга кольчуг" - воин, вождь.

10 "Скорпион" (карробаллиста, хайробаллиста) - легкая и компактная двухплечевая метательная машина, широко использовавшаяся в античные времена (первое применение - Первая Пуническая война) и средневековье, в том числе и в качестве корабельной артиллерии. Автор опирается на данные сайта

11 Весь - одно из финно-угорских племен, населявшее часть нынешних Архангельской, Вологодской и Ленинградской областей, а также часть Карелии.

12 Тризна - ритуальный поединок на похоронах.

13 По этому вопросу см.: Ершов С. А. "Меря - Русы". СПб., 2000: АОЗТ "Феникс-Плюс". Автор использует данную работу как источник рабочей гипотезы. Право же, гораздо интереснее писать книгу, когда события в ней несколько отличаются от того, что мы с вами изучали в школе.

14 Железко - наконечник копья или другого древкового оружия.

15 "Чертова кожа" - толстая, очень прочная материя, из которой шили летные комбинезоны.

16 Кабельтов - одна десятая морской мили. Миля - 1852 метра.

17 Русин - профессиональный воин, член дружины. Слово "дружинник" применялось тогда к людям, прислуживавшим воинам.

18 Всадник на восьминогом коне - Один, верховный бог скандинавов, на своем волшебном жеребце Слейпнире.

19 Здесь и далее без подписи - стихи автора.

20 Дромоны - боевые корабли византийцев. На некоторых устанавливались так называемые сифоны - устройства для метания огнесмеси - "греческого огня", состав которого неизвестен до сих пор.

21 Хугин и Мунин - имена воронов, вещих птиц, посланников Одина.

22 Пард - так в древности называли гепардов. Эти хищники в описываемое время еще водились в Средней Азии. Их приручали и использовали для охоты. "Пардус" - латинизированное произношение. Скорее всего, название дано кораблю после одного из походов на Византию.

23 Только вожди брили головы, оставляя на темени пук волос, именуемый чубом, а нынче - на Украине - оселедцем.

24 Борг, бург, горд или гард - укрепленное поселение.

25 Бонд - свободный землевладелец.

26 РККА - Рабоче-Крестьянская Красная Армия.

27 Трэль - раб.

28 Вик - военный поход, набег. Отсюда - викинг.

29 Венды - венеды, славяне. Собирательное название народов южного побережья Балтики - лужицких сербов, ободритов, лютичей и др.

30 "Сиг", "Зиг", или "Соулу", - руна победы, энергии солнца и удачи. Знакома читателю по аббревиатуре "SS", однако изначально не несла в себе никакого негатива. Кроме того, что ежели есть победитель, обязательно есть и побежденный. Даже если и первый и второй - мы сами.

31 Рарог (сокол) - город в земле славянского народа бодричей (ободритов). Скандинавы называли его Рерик, немцы - Мекленбург. Ныне немецкая земля Мекленбург - Передняя Померания.

32 Ульфхеднар - волчий оборотень, воин, приходящий в состояние зверя на поле брани. Аналог берсерка, только с другим тотемом.

33 Губящий ветви - кеннинг, то есть эпитет огня.

34 Один принес свой глаз в жертву, чтобы испить из источника мудрости.

35 Хель - богиня смерти у скандинавов. Одновременно - название мира мертвых.

36 Зеленый Эрин - Ирландия.

37 Филиды (ирл.) - знатоки законов и истории, сочинители саг и песен о деяниях героев.

38 Фении (ирл.) - воины фианны - вольной дружины. Не подчинялись никому, кроме своего вождя. Большую часть времени жили в лесах. Частенько промышляли грабежом и разбоем и были вообще-то не очень приличной компанией.

39 Гардарика - страна городов, Русь.

40 Кнорр - транспортный корабль скандинавов.

41 Вальх - кельт. Так скандинавы называли жителей Ирландии и Шотландии.

42 Украинская пословица.

43 "Тридцатьчетверка" - знаменитый танк Т-34.

44 УТИ-16 - учебно-тренировочный вариант истребителя И-16 с двумя кабинами.

45 Есть также и другие значения имен трех норн: Урхр (Урд) - судьба, Вертханди (Верданди) - становление, Скульд - долг.

46 В данный момент колонизация скандинавами северовосточного побережья Америки - научно установленный факт. И сделали они это за пятьсот лет до Колумба, а может, и раньше.

47 На траверзе - морской термин, означающий, что некий объект находится точно сбоку, в 90 градусах справа или слева по борту.

48 Красный считался в Ирландии цветом потусторонних сил.