Взмах крыльев

Майский дождь всплакнул нежданно,
Намочил берёзок платья.
И под кронами каштана
Прячусь я от обстоятельств.
Над погодой мы не властны.
Остальное – в наших силах.
Сделать будущее сказкой,
Как бы в море не сносило.
Посильней налечь на вёсла,
Видеть цель и к ней грести.
Отвечать на все вопросы,
Возникавшие в пути…
Побеждать червя сомнений.
Стены разбивать на камни
В предвкушеньи достижений
Под прицелом мирозданья…

Рассвет

Рассвет забрезжил. Чиж проснулся.
А мне сегодня не спалось.
В мозгах как ключик повернулся.
В душе тротилом взорвалось.

Раннее утро. Сердце бьётся.
Как птица, пойманная в клеть.
Душа и плачет, и смеётся.
Холодный разум не согреть.

Сквозь занавески – лучик света.
Ночь пролетела, словно миг…
Мозг, вскрытый в поисках ответа,
Души моей безмолвный крик…

«Дождь смывает с улиц пыль…»

Дождь смывает с улиц пыль,
Освежает зелень листьев.
Что-то я опять забыл.
Постоять, остановиться?

Капли бьют в лицо уныло,
Словно дело не в апреле.
Многое и ты забыла
В этой вечной карусели…

От дождя нигде не скрыться.
Я промок уже до нитки.
Выходи! Должны отмыться
Наши прошлые ошибки…

«Мы все рождаемся в одном и том же мире…»

Мы все рождаемся в одном и том же мире.
Но каждый выбирает разный путь.
Ты улыбнись, открой глаза пошире,
И каждый день наградой будет пусть!

После дождичка в четверг

Все сомнения отверг.
Я иду пешком по лужам.
Зонт сегодня мне не нужен
После дождичка в четверг.

Я сегодня экстраверт.
Жадно пью кристальный воздух,
Замедляя где-то поступь,
После дождичка в четверг.

И поднявши взгляд наверх,
Вижу вишню всю во цвете.
Как же хорошо на свете
После дождичка в четверг!

Сон

Один и тот же сон мне снится.
Я просыпаюсь, не проспав.
Взлетев на небо белой птицей,
Вниз тут же падаю стремглав…

Глаза закрою, повторится
Всё вновь, лечу, крыла сложив,
Взлетев до Солнца белой птицей,
Край горизонта захватив…

Душа всегда наверх стремится,
И остается лишь мечтать…
Жаль не могу взлететь, как птица,
И с высоты на мир взирать…

Сакура

Расцветает сакура.
Лёгким ветром дышит.
Сложная метафора…
Но никто не слышит.

Это лишь мгновения —
Сакура во цвете.
Недоразумение…
Кто за всё в ответе?

Нежно-бледно-розовый.
Наступил Ханами.
Эти «войны с косами»
Вышли на татами.

Наша жизнь беспечная
Воплотилась в них.
Красота их вечная…
Есть лишь только миг…

Перевод стихотворения Поля Верлена