While I'm Still Here (ЛП)

В-четвертых. Теперь давайте поговорим о самом фике, ведь я, в конце концов, не только переводчик, но и такой же читатель, как и все вы, так что мне тоже хочется о нем поболтать, прокомментировать и рассказать о своем отношении. Так вот, я помню, как начинала его читать еще в далеком 2011 году, помню, как мы немного ржали на нфс, потому что первые главы были довольно забавные. Потом я не смогла больше ждать перевода и пошла читать оригинал. Честно скажу, по началу я не воспринимала его всерьез, мне казалась, что это такая очередная ужасно банальная школьная аушка, конец которой казался понятным еще на первых главах. Но потом, по мере чтения мое мнение менялось просто кардинально, как о сюжете в целом, так и о характерах героев. Фрэнк и Джерард. Скажу честно, мое сердце отдано Джерарду, я больше ему импонирую, я лучше его понимаю, мне хочется укутать его в плед, обнять и никогда не отпускать. Мне достаточно просто задуматься о его судьбе, как я готова разрыдаться. Ранимый, хрупкий, непонятый мальчик. Вы просто задумайтесь, за восемнадцать лет у него не было ни одного близкого человека, с которым он мог бы хотя бы просто поговорить. И да есть люди, которые намеренно ищут одиночества, которые хотят быть одни, они действительно чувствуют себя так комфортнее. Например, тот же Фрэнк. Он сам отказался от своих друзей, добровольно и намеренно (и пусть они были дерьмовыми, это другой разговор, они у него хотя бы были), Джерард же наоборот никогда не имел ни одного друга. Именно поэтому ему казалась такой дикой идея того, что Фрэнк сам отвернулся от своих друзей, он просто не мог понять, как это вообще возможно. И ведь по нему видно, что он совсем не такой человек. Пусть он и говорил, что ненавидит людей, я думаю, это уже последствия, по натуре же своей он очень дружелюбный, он тот, кто тянется к людям, тот, кто хочет получить обычное человеческое общение, ему все это было необходимо, он жаждал этого. Но раз за разом его просто шпыняли и отталкивали. Он словно бездомный щенок, который бросается людям в ноги, ища заботу и тепло, а в итоге получает лишь толчок в бок. Со временем такой щенок превращается в дикого и обозленного пса. Но даже тут мы видим, что Джерард не сломался, несмотря на всю жестокость по отношению к нему, он до сих пор хочет спасти мир. И я считаю, это удивительно. Я считаю этого мальчика невероятно сильным человеком. Хотелось бы узнать ваше мнение по этому поводу)

Думаю, многих заставала врасплох природа их отношений. Тут вообще все очень сложно и каждый волен по своему разбирать эту ситуацию. Как вижу это я. Есть такое понятие, как сексуальное образование (или половое просвещение), которое как мне кажется напрочь отсутствует у Джерарда. Почему? Опять же потому что на протяжении всей жизни он был один, ему не к кому было обратиться за помощью, советом или поддержкой. Ведь даже в общении со сверстниками мы получаем опыт, пусть не всегда положительный и нужный, но все же. Мы создаем свою абстрактную модель отношений, смотря на отношения своих друзей или знакомых, на отношения родителей. Но у Джерарда не было ничего этого. У него был только он сам. Вот он и выстроил такую модель. Он всю свою жизнь мечтал о лучшем друге, именно поэтому когда он у него появился, он вывалил на него все, вот вообще ВСЕ, что копилось у него все это время. Он просто не знает, как вести себя в некоторых ситуациях, он не задумываясь делает то, что хочет. Он не понимает, что в некоторых случаях его поведение носит сексуальный характер. Он кусает Фрэнка, он отпускает пошлые шутки, делает явные намеки, трогает его в разных местах, и когда Фрэнк делает ему замечания, он искренне не понимает, что не так. Он ведет себя естественно для него самого, но даже не задумывается, что для окружающих его поступки могут казаться неподобающими. Дружеское, сексуальное, у него словно перемешались две эти составляющих, и он честно не понимает, почему нельзя их совмещать. Хотя знаете, в чем-то я все же соглашусь с Джерардом и даже скажу, что поддерживаю его в этом – любимый человек в первую очередь всегда должен быть вашим лучшим другом. Любовь и дружба понятия неразделимые, но это в каком-то идеальном мире, и к сожалению подобное встречается не часто (по крайней мере по моему опыту). В общем, сам Джерард их никогда и не разделяет, он говорил Фрэнку, что «ведь и так понятно, что я люблю тебя». Просто он не романтизирует понятие любви. И единственное, что остается для него чуждым – это секс. Хотя опять же, он просто его не боготворит. Да, он признает это чем-то приятным, но не самым главным в жизни. И по моему это вполне адекватная и нормальная точка зрения, которая имеет право быть.