While I'm Still Here (ЛП)

Я взглянул на пляшущие по стене тени. Они постоянно перемещались и мерцали, привлекая интерес. Мы не включали основной свет. Свечение от экрана телевизора злобно танцевало на моих стенах, на которые я пялился целыми днями. При дневном свете они казались такими мягкими и теплыми, но теперь, когда на улице уже давно стемнело, на обоях проглядывались живые фигуры и причудливые формы. Я не смотрел в телевизор. Это звучало довольно иронично, но теперь я был полностью очарован завораживающим танцем теней.

Я все еще не мог поверить, что влюбился в этого странного парня, сидящего под часами. Я не знаю, почему не обращал на него внимания раньше. Должно быть из-за того, что каждый день во время ланча садился слишком далеко от него, и поэтому единственное, что я мог заметить, это то, что он был довольно пугающим.

Звук сминающейся упаковки заставил бросить взгляд на его левую руку, которая доставала еще одно печенье. Я последовал его примеру и тоже взял Oreo, неторопливо запихивая бисквит в рот. В это же время Джерард, по-прежнему такой же расслабленный, продолжал следовать своей системе, разделяя печенье на две половинки и слизывая с них белую глазурь. Его язык очертил полный круг по всей поверхности одной из половинки, полностью очищая шоколад от начинки.

Он заставлял меня скулить от боли.

Комментарий к Глава 6

От переводчика: и еще раз прошу обратить внимание, что мой перевод начинается только с этой, с шестой главы. Так что моих заслуг особо пока нет.

* О великий английский язык. Здесь показывается типичная игра слов. В оригинале Джерард говорит, что в Гамлете некоторые герои заменяли слово “Бог” на слово “cock”, которое имеет очень много значений, но конкретно в этой ситуации Джерард подразумевает слово “член”. И кстати, перечитав некоторый отрывок в оригинале, я убедилась, что данный факт достоверен.

** «Мода 101» - программа и журнал про моду.

========== Глава 7 ==========

Он был прав. Я действительно нуждаюсь в ком-то. Мне нужен тот, за кого я смогу держаться, тот, с кем я смогу разговаривать и проводить время.

Я не понимаю, почему он так непреклонно помогает мне, ведь все мои остальные друзья сдавались после первого же слабого намека на то, что они мне больше не нравились. И тому было несколько причин, первая из которых заключалась в том, что я становился все более и более смехотворно застенчивым, а вторая – что они постоянно говорили всякое дерьмо, даже друг о друге, сплетничая, как девчонки. «У Мэтта горячая телочка, он всем об этом говорит». «Ривер полный ублюдок. Он болтался с Джадой вечером в пятницу. Как только встречу его, надеру ему задницу». Я все чаще задаюсь вопросом, что они говорят обо мне, когда меня нет рядом, и это стало главной причиной, по которой я отстранился от них. Я лучше буду один, чем с друзьями-предателями. Они предпочитали лишь напиваться, отрываться на вечеринках и быть типичными агрессивными подростками, а мои интересы круто отличались от их. Я всегда должен был быть одиноким и печальным.

Я понимаю – Джерард пока не сдался, потому что я продемонстрировал ему еще не все свои отрицательные качества. Даже при том, что я доверяю ему, я просто жду, когда он докажет, что ему плевать на меня, и на самом деле он такой, как и все остальные.

Никто не может так переживать и стараться стать кому-то другом. Особенно стать другом мне, такому, как я, потому что все, что я делаю, это только плачу перед ним и постоянно на что-то жалуюсь. Почему он вообще должен хотеть проводить время с таким человеком?

Хотя иногда все это выглядит так, как будто он действительно хочет мне помочь, сделать так, чтобы я лучше себя чувствовал, потому что он обнимает меня и находит утешительные слова каждый раз, когда мне было грустно. Он искренне добр. Такие люди сейчас в дефиците. И да, я собираюсь наслаждаться каждой минутой, проведенной с ним, пока он все еще находится в Черри-Хилл. Я, черт возьми, хочу полностью от него зависеть и взять от него столько, сколько это возможно, так как я на самом деле должен хоть иногда чувствовать себя любимым. Это необходимо для моего выживания.

Я нуждаюсь в ком-то, кто показал бы мне, что жизнь это больше, чем смерть или желание умереть. Я хочу жить. Я должен испытывать эмоции, чтобы доказать себе, что все еще живу. Пока я понятия не имею, что это были за эмоции, но я знаю, что он мог мне их дать.