Читаем Woman on the Edge of Time полностью

“The Puerto Rican man you describe as your niece’s ‘pimp’—is that the same man as her fiancé?”

“He isher pimp. That’s how he makes a living. He has three other girls.” Connie sat forward, giving up. Don’t try to win now, just survive. “Look, please, Miss Ferguson, look at my mouth, where he hit me. Would you look at me, please, just for one moment? My side. Here. It hurts awful. After they knocked me down, he kicked me while I was lying on the floor. When I breathe, each time, all the time, it hurts. I think—” She was about to say that her rib was broken or cracked, but they got nasty if you said anything medical. “I think something’s wrong inside me. Where he kicked me on the floor.”

“Who are the ‘they’you believe knocked you down? Is that your niece, Dolores Campos?”

“No! He came in with a—” She realized she didn’t want to say “doctor.” How careful she had to be with them. “—with a couple of pals—hoodlums. When I hit him, they knocked me down.”

“You do admit, you remember that you struck him.”

“Yes! He was beating Dolly.”

“Your niece says you attacked her.”

“She told me he made her say that. Ask her in a room alone. I beg you, ask her alone. She’s scared to go against Geraldo.” Her hands clasped in the gesture of praying and she heard her own voice whining. “Please, Miss Ferguson, have a doctor look at me. I hurt so much. Please, I beg you. Look at my mouth.”

“You say it hurts you. Where do you believe you feel pain?”

“In my side. My ribs. Also my mouth. And my back is burned. Those are the worse places. The rest is just bruises.”

“In your side?”

“It hurts every breath I take. Please?”

“Well, you do have bruises. All right, I’ll speak to the nurse.” Miss Ferguson caressed her pimple, pretending to adjust her glasses. With a nod she dismissed Connie.

Finally on Tuesday Connie was x-rayed and her cracked rib was taped and her mouth looked at. They sent her with an attendant to the dentist. She missed visiting hour, so she did not find out whether Dolly was out of the hospital yet. But tomorrow, surely, Dolly must come and talk to them about releasing her. If she could get Dolly to tell the truth to the doctor, the nurse, even to the social worker, then they would let her go … . Even figuring the whole process of release would take a day or two, she could be out by Friday night.

She sat in a lopsided chair in the hall outside the dentist’s office, with the attendant beside her poring over an astrology magazine. How she would celebrate her release! Her dingy two rooms with the toilet in the hall shone in her mind, vast and luxurious after the hospital. Doors she could shut! A toilet with a door! Chairs to sit in, a table of her own to eat on, a TV set that she could turn on and off and tune to whatever program she wanted to watch, her own bed with clean sheets and no stink of old piss. Her precious freedom and privacy!

Yes, she would rise in the morning when she wanted to instead of when the attendant came yelling. No more Thorazine and sleeping pills, the brief high and the endless sluggish depths. Nights of sleep with real dreams. She would go hungry for a week for the pleasure of eating a real orange, an avocado. All day long nobody would tell her what to do. Miraculously she would walk through the streets without an attendant. She would breathe the beautiful living filthy air. She would walk until she felt like sitting down.

Around her kitchen she would sing and dance, she would sing love songs to the cucarachas and the chinces, her chinces! Her life that had felt so threadbare now spread out like a full red velvet rose—the rose that Claud had once brought her, loving it for its silkiness, its fragrance, and not knowing it was dark red Her ordinary penny-pinching life appeared to her full beyond the possibility of savoring every moment. A life crammed overflowing with aromas of coffee, of dope smoke in hallways, of refried cooking oil as she climbed the stairs of her tenement, of the fragrance of fresh-cut grass and new buds in Central Park. Sidewalk vendors. Cuchifritos. The spring rhythm of conga drums through the streets.

Waiting in the rickety chair for the dentist, her mouth filled with saliva and she glanced with envy at the coffee the attendant was sipping. White coffee, probably sweet too. To make conversation she asked, “What sign are you?”

The woman gave her a sideways glance. “Sagittarius.”

She had no idea when that was. “I’m Aries.”

“Your sign is cuckoo, girl.” The attendant went back to her magazine, turning slightly away.

Перейти на страницу:

Похожие книги

«Если», 2003 № 02
«Если», 2003 № 02

Павел АМНУЭЛЬ. ПРОБУЖДЕНИЕС ним мечтали поквитаться многие, в его смерти не виновен никто… Даже опытному и успешному следователю невероятно сложно разобраться в этом преступлении.Владимир МИХАЙЛОВ. ВИРУС РАВ одной точке Вселенной исчезают корабли вместе с экипажами, в другой (на совершенно безлюдной планете) — возникают мощные промышленные объекты. Однако было бы слишком просто объяснить это известным законом физики. За расследование загадочных событий берется суперагент.Виктор МЯСНИКОВ. ДЕЛО О НЕВИДИМКЕТипичный детективный случай — пропажа ценностей из запертой комнаты. Вот только разгадка далека от криминальной обыденности.Борис РУДЕНКО. БЕЗ ПРОБЛЕМ!Сбылись мечты российских «сыскарей»: в их карманах теперь лицензии на убийство.Далия ТРУСКИНОВСКАЯ. ПОБЕГБолтун — находка для шпиона. Но и рыб стоит опасаться, особенно таких экзотических.Алексей КАЛУГИН. УБИРАЙТЕСЬ ИЗ МОИХ СНОВ!Сон — отнюдь не личное дело гражданина, законопослушного члена общества.ВИДЕОДРОМКак ни странно, принтеры удачного симбиоза двух самых популярных киножанров весьма немногочисленны…Даниил ИЗМАЙЛОВСКИЙ. ТЕСТ НА ЧЕЛОВЕЧНОСТЬЖизнь и книги одного из старейшин научной фантастики России.Дмитрий ВОЛОДИХИН, Игорь ЧЁРНЫЙ. НЕЗРИМЫЙ БОЙДуэт критиков ведет следствие по делу о фантастическом детективе.ЭКСПЕРТИЗА ТЕМЫНаши эксперты на редкость единодушны: фантастика и детектив — весьма дальние родственники, но тем интереснее их нечастые встречи.РЕЦЕНЗИИНовые книги У.Гибсона, М.Галиной, А.Валентинова, Ф.Пола и других авторов.КУРСОРИ в зимнюю стужу фантастическая жизнь ничуть не замерзает.Александр ТЮРИН. СЮЖЕТ, НАНИЗАННЫЙ НА ШИЛОДаже чтение рецензий на книгу может погубить вас, заявляет сам рецензент.АЛЬТЕРНАТИВНАЯ РЕАЛЬНОСТЬРедакция называет победителей конкурса. В этом номере — «твердая» НФ.Евгений ХАРИТОНОВ. ВАМ С ГАРНИРОМ?Предлагаем ознакомиться с ответами на анкету сайта «Русская фантастика» и журнала «Если».ПЕРСОНАЛИИЭтих авторов разделяют государственные границы, но фантастику все они пишут на русском.

Глеб Анатольевич Елисеев , Даниил Измайловский , Евгений Викторович Харитонов , Журнал «Если» , Игорь Владимирович Огай

Фантастика / Журналы, газеты / Научная Фантастика