Wu-Tang Clan. Исповедь U-GOD. Как 9 парней с района навсегда изменили хип-хоп

И все чуваки, которые утверждают, что представляют это гангстерское дерьмо в наши дни, я гарантирую, что они притворяются. Они никогда не проходили через это дерьмо по-настоящему. Они просто прикидываются, ведут себя так, будто им пришлось пройти через что-то весомое, хотя на самом деле они просто сосунки. Они ведут себя так, будто хотят пройти через то дерьмо, через которое прошли мы, когда были детьми, – они понятия не имеют, каково это было. Зачем тебе снова проходить через этот ебаный ад или, что еще хуже, хвастаться этим? Для меня это не имеет никакого смысла.

Все чуваки, которые прошли через ад в детстве и выбрались из этого дерьма, больше не хотят этого. Они не говорят об этом, они просто забыли все, как будто это было в другой жизни.

* * *

Без сомнения, наш путь был нелегким. По пути мы потеряли нашего брата Dirty, но остальные все еще здесь, все еще живы и работают. Мы больше не стоим на точке перед 160-м домом, уклоняясь от полицейских и пуль, борясь за деньги от наркотиков и мечтая о том, чтобы стать звездами и выбраться из кварталов. Мы сделали это. Мы не сидим в тюрьме и не мочимся в стаканы на УДО. Мы оставили все это дерьмо позади много лет назад. Мы добились славы и успеха, о которых большинство людей может только мечтать, и в правильных обстоятельствах мы сделаем это снова.

Да, мы не всегда ладим, но в какой семье нет разногласий? Просто дайте нам время. Мы еще не раз покажем всем: WU-TANG CLAN НЕ ШУТИТ!!

Благодарности

Я хочу прежде всего поблагодарить доброго Господа за то, что он дал мне силы и настойчивость продолжать этот долгий путь, называемый жизнью. Мою мать, которая с самого начала показала мне, как превратить негатив в позитив с момента моего рождения. Мою правую руку, Доминго Нерис, он же пуэрториканец Ганди, который научил меня искусству хорошего бизнеса и терпению, ты сделал меня лучшим человеком, отцом и артистом… мы сделали это, толстяк! Джона Хелферса за то, что он помог мне рассказать мою историю; это заняло у нас более двух лет, сотни часов – это была тяжелая работа, но мы сделали это! Хорхе – за советы и заботу о Доминго и обо мне. Спасибо моей юридической команде, Яну, Полу и Джону за то, что они поддерживали меня 365 дней в году. Моей команде в «UTA», Марк, Шерил, Зиммер, Ким, Мередит и Джейми; и Проной, Грег и всей команде в «Picador и Faber» за то, что помогли мне донести мою историю до мира. Моей семье, всем моим детям, это тоже ваше наследие. Благодарю моих братьев Wu: Meth, Rae, Deck, Cappa, Ghost, Just, RZA, MK и Math, мы прошли долгий путь, ребята, – с двадцать пятой годовщиной! ODB, единственному и неповторимому – покойся с миром, брат мой. В память о тебе я буду вкладывать частичку тебя в каждую рифму, которую напишу, пока не умру. И спасибо всем поклонникам Wu по всему миру, я начал это путешествие в трущобах проектов Парк-Хилла на Стейтен-Айленде, Нью-Йорка, и теперь история рассказана! Я люблю каждого из вас – я написал это для всех вас… СПАСИБО, ЧУВАКИ!

Об авторе

У-Год, урожденный Ламонт Джоди Хокинс, коренной ньюйоркец, американский рэпер и хип-хоп артист и один из основателей легендарного Wu-Tang Aan. «Грубый» – его первая книга.