За гранью

Пока Томас одевался, в его голове постепенно сложился план. Он не был уверен, что этот план осуществим. При его исполнении многое могло пойти не так, как задумано, но это было лучшее из всего, что он смог придумать. Появилась какая-никакая надежда раз и навсегда закрыть это дело.

64

Томас дернул створку синих ворот, и они медленно отворились. Осторожно ступая, он вошел в помещение авторемонтной мастерской, пропитанное удушливым запахом машинного масла. В полумраке над смотровой канавой, залитой холодным светом люминесцентной лампы, стоял с сигарой в зубах Славрос, рядом с ним – Михаил. Обернувшись к Томасу, Славрос выпустил в потолок струю дыма:

– Я сказал – двадцать минут, ты запаздываешь.

Засунув руки в карманы, Томас двинулся ему навстречу:

– На дороге очень плотное движение.

– В такое-то время? Не верится.

– Где Маша? – спросил Томас, оглядывая помещение. Маши нигде не было видно.

– Где дневник, Томас Раунсхольт? – Славрос требовательно протянул руку.

Увидев, что Томас даже не вынул руки из карманов, Славрос стал нервно пыхать сигарой, на ее кончике появился огонек.

– У тебя интересная фамилия. В старину воронов, так же как соколов и орлов, использовали для охоты. – Он отряхнул с сигары пепел. – Вороны были особенно жестоки. Они сначала ослепляли жертву, выклевывая ей глаза, и лишь затем принимались за внутренности.

– Может быть, отложим урок биологии на потом? Где Маша?

Славрос словно не слышал его:

– В Средние века эту птицу считали вестником несчастья, животным-вредителем. Ты ведь знаешь, как поступают с вредителями?

– Их уничтожают, – ответил за него Михаил.

– Я приехал за Машей. Где она?

Славрос отступил на шаг и указал на смотровую канаву. Томас прищурился от яркого света. В самом дальнем конце канавы он смутно различил Машу. Она стояла на дне, дрожа от холода.

– Маша? Ты жива?

Она не ответила, а Славрос снова встал перед ним, заслонив собой Машу.

– Надо же, носить фамилию, образованную от названия вредителя! – Славрос покачал головой. – Вороватой птицы-вредителя, от стервятника, кормящегося падалью! Принес тетрадь?

– Получишь в обмен на Машу.

Славрос с такой силой швырнул недокуренную сигару в грудь Томасу, что вокруг полетели искры.

– Нечего тут командовать! Отдавай тетрадку! Сейчас же!

Томас даже бровью не повел:

– Неужели ты думаешь, что я такой дурак, чтобы держать ее при себе?

– Неужели ты думаешь, что я такой слабак, что не выбью из тебя нужный ответ?

Томас пожал плечами:

– Дело пойдет гораздо быстрее, если ты будешь соблюдать тобой же предложенный порядок.

Славрос ухмыльнулся и махнул рукой Михаилу.

Михаил подошел к канаве и помог Маше взобраться по крутой лестнице.

– Ты в порядке? – тревожно спросил Томас.

– Со шлюхой все в порядке, так что давай тетрадку! Ну!

Томас обернулся к двери и свистнул. В тот же миг дверь отворилась и в цех вошел Эдуардо. Он чуть не споткнулся о валявшуюся на полу трубу.

– Это что еще за шут гороховый? Я же сказал тебе, чтобы ты приходил один!

– Пришлось попросить, чтобы меня подвезли.

Эдуардо подошел к Томасу и быстро сунул ему тетрадь. Затем он двинулся к Маше и взял ее за руку:

– Туда, сеньорита!

Он уже собрался ее увести, как дорогу им преградил Славрос:

– Не так быстро, шут!

Томас кинул тетрадь Славросу под ноги. Пока Славрос наклонялся за ней, Эдуардо отвел Машу за спину Томаса.

Славрос открыл тетрадку. На первой странице под бумажной обложкой была надпись «Нильс Люне»[47], а под ней стояла печать «Антиквариат Виктории» с адресом и номером телефона.

– Что такое? Какого черта! Это не шлюхин дневник. – Он запустил книжкой в Томаса.

И тут свет в мастерской погас, и в темноте послышались быстрые шаги. Славрос ринулся вперед, молотя кулаками по воздуху:

– Убью!

– Ты сам сказал – ворон сперва ослепляет свои жертвы. – Томас нанес ему удар кулаком в лицо.

Славрос пошатнулся и отступил на шаг. В темноте он махал кулаками, но попадал в пустоту.

– Черт! Славрос, что творится? – Михаил замер над канавой, как будто оцепенел в защитной позиции, выставив перед собой кулаки. Тут же на него обрушился удар, тараном поразивший его в диафрагму. Михаил осел. От следующего удара, угодившего ему точно в челюсть, он зашатался и отлетел на несколько шагов назад. Секунду он балансировал на краю канавы, пока еще один удар не сбросил его на дно. Из темноты выступил Йонсон и посмотрел вслед Михаилу, чтобы убедиться, не поднимется ли тот на ноги.

Славрос выхватил из-за голенища штык.

– Где ты, датчанин-полицейский? – заорал он из темноты, перекладывая штык из руки в руку. Послышалось лязганье. Покрепче сжав штык, он двинулся на звук. – Брось прятаться! Зря не отдал мне тетрадку, пока было можно.