За землю Русскую

Перевод «Сказания о Мамаевом побоище» сделан по одному из вариантов Основной редакции «Сказания», по изданию древнерусского текста этого варианта в книге: Русские повести XV - XVI веков. Л., 1958, с. 16 - 38. Научное издание текстов «Сказания о Мамаевом побоище» см.: Повести о Куликовской битве. Издание подготовили М. Н. Тихомиров, В. Ф. Ржига, Л. А. Дмитриев. М., 1959.

…над безбожными агарянами… - См. примеч. к словам «с агарянами и потомками из-маильтян».

…победил Гедеон мадиамлян и Моисей - фараона. - Победа на Куликовом поле сравнивается со знаменательными сражениями из библейской истории: Гедеон с небольшим отрядом наголову разбил многочисленное войско мадиамлян, Моисей одержал верх над силами египетского фараона.

Дмитрий Иванович Донской (1350 - 1389) - великий князь владимирский и московский с 1359 г., сын Ивана Ивановича Красного, внук Ивана Даниловича Калиты. Проводил политику укрепления Московского княжества, направленную на подчинение Москве русских княжеств, централизацию государственного управления и военного дела. При Дмитрии Донском для укрепления Москвы в 1367 г. предпринимается постройка кремлевских стен из камня. В 1378 г. на реке Воже было разгромлено войско Бегича. В 1380 г. - Куликовская битва. В 1382 г. - разгром Москвы ханом Тохтамышем. Дмитрий Донской впервые передал по завещанию великое княжение владимирское и московское старшему сыну Василию без санкции Золотой Орды. Князь, обладавший титулом великого князя владимирского, считался старшим среди остальных русских князей.

Мамай - татарский военачальник (темник) при хане Золотой Орды Бердибеке (1357 - 1361), был женат на дочери Бердибека. В 1379 г. захватил власть и был фактическим правителем Золотой Орды. Однако ханом он именоваться не мог, так как не был потомком Чингисхана.

Юлиан (Флавий Клавдий Юлиан) - римский император (361 - 363). Он выступил против христианской религии, возродив эллинистическое язычество. Христианские проповедники, как современные ему, так и более поздние, резко выступали против Юлиана, прозвав его Отступником. Юлиан погиб от вражеской стрелы во время походов на персов.

…убил князя Юрия и Василия… - По-видимому, имеется в виду Георгий (Юрий) Всеволодович Владимирский. Василий - видимо, князь козельский, про которого в летописи говорится, что во время взятия Батыем Козельска он пропал без вести: «инии глаголаху (говорили), яко (что) в крови утонул есть, понеже (потому что) убо млад бе (был очень молод)».

…Иерусалим пленен был Навуходоносором… - Имеется в виду Навуходоносор II. Царь Нововавилонского (Халдейского) государства (604 - 561 гг. до н. э.). В 587 г. он захватил Иерусалим и разрушил его.

Олег - Олег Иванович, великий князь рязанский с 1350 по 1402 г. В интересах своего княжества он неоднократно вступал в сделки с Ордой. Отчасти это объяснялось местоположением Рязанской земли, расположенной между Московским княжеством и Ордой: обычно она первой подвергалась ударам со стороны Орды. Не исключено, что хотя Олег Рязанский и заключил союз с Мамаем, он умышленно не послал свои силы ему на помощь.

…город Коломну у меня отобрал. - Коломна, расположенная в 100 километрах юго-восточнее Москвы на реке Коломенке.была присоединена к Москве еще до княжения Олега - в 1301 г. Этот город являлся важным опорным пунктом в борьбе Москвы с монголо-татарами. По Оке, южнее Коломны, проходила граница между Московским и Рязанским княжествами.

Ольгерд - великий князь литовский (1341 - 1377). Неоднократно предпринимал походы против Москвы. О том, почему союзником Мамая назван Ольгерд (на самом деле с Мамаем заключил союз его сын Ягайло), см. во вступительной статье.

…мог бы… пленить древний Иерусалим, как некогда халдеи. - Подразумевается пленение Иерусалима Навуходоносором.

Боровск - город юго-западнее Москвы, на реке Протве, входил в состав Серпуховского удельного княжества.

Владимир Андреевич - двоюродный брат Дмитрия Донского, князь серпуховской; был прозван Храбрым, а после Куликовской битвы и Донским. Талантливый полководец. Впервые участвовал в военном походе с Дмитрием, когда великому князю московскому было двенадцать лет, а ему девять. Руководил многими военными мероприятиями и походами Дмитрия Донского. Умер в 1410 г.

Киприан - митрополит всея Руси с 1376 по 1406 г. Болгарин знатного происхождения. На самом деле в 1380 г. Киприана в Москве не было.

Кесария - столица Каппадокии (государство в центральной части Малой Азии, с I в. н. э. - римская провинция, затем входила в состав Византийской империи).

…с великим отцом Василием… - Василий Великий - каппадокийский архиепископ, один из так называемых «отцов церкви», живший в IV в.

…послал своего воина Меркурия… - Меркурий Кесарийский - византийский святой. Согласно легенде, он был воином и по повелению свыше разбил неприятеля.