За землю Русскую

Радуйся, государь наш, древний Ярослав, новый Александр… - Дмитрий Иванович сравнивается с Ярославом Мудрым и Александром Невским.

И доложил великому князю… Михаиле Александрович Воронцов… - Расчет погибших на Куликовом поле имеется и в «Задонщине». Трудно решить вопрос, кто от кого заимствовал этот расчет, - «Сказание» из «Задонщины» или же наоборот. Как в «Сказании», так и в «Задонщине» расчет этот, который сильно варьируется в разных редакциях и вариантах «Сказания», носит явно гиперболический характер.

…Мамай… убежал в Орду и там убит… - Мамай после поражения на Куликовом поле собрал вновь силы, чтобы опять идти на Москву, но в это время на Золотую Орду пришел хан Тохтамыш и захватил власть в Орде. Мамай бежал в Кафу, где был убит.

…Олег Рязанский позорно окончил жизнь свою… - О смерти Олега Рязанского сразу после Куликовской битвы говорится только в этом варианте «Сказания». На самом деле Олег ушел в Литву и через год снова вернулся в Рязань.

ЗАДОНЩИНА

Перевод «Задонщины» сделан по реконструкции текста памятника, опубликованной в книге «Изборник» (Сборник произведений литературы Древней Руси). М., 1969, с. 380 - 396. Научное издание текстов «Задонщины» см. в кн.: «Слово о полку Игореве» и памятники Куликовского цикла. К вопросу о времени написания «Слова». М. - Л., 1966, с. 535 - 556. (Тексты подготовлены к печати Р. П. Дмитриевой.)

…в землю Залесскую. - Залесской землей назывались земли Владимиро-Суздальского княжества, а затем и Московского.

…удел сына Ноева Афета… удел сына Ноева Сима… - эти наименования народов, как и наименования «агаряне», «измаильтяне», - библейского происхождения. По библейской легенде, во время «всемирного потопа», ниспосланного богом за грехи людей, бог спас за праведную жизнь Ноя с семьей. Он предупредил Ноя о потопе и заставил его построить ковчег - большой корабль. После потопа земля была разделена между сыновьями Ноя. Иафету достались северные и западные страны, таким образом Русь входила в «удел» Иафета. Хаму достался юг. Восток достался Симу, поэтому «удел» Сима - восточные страны.

Хинове - обобщенное наименование восточных народов, кочевников. В таком же значении это слово употребляется в «Слове о полку Игореве» (по другим памятникам неизвестно).

Каяла - река, на которой герой «Слова о полку Игореве» князь Игорь потерпел поражение в битве с половцами в 1185 г. Название реки Каяла встречается только в «Слове о полку Игореве», в летописной Повести о походе Игоря и в «Задонщине». Что это за река, до сих пор не выяснено. В науке существует несколько толкований значения этого названия реки. Наиболее убедительно возведение его к глаголу «каяти» - жалеть, оплакивать, то есть Каяла - река плача, река скорби.

…от Калкской битвы… - Имеется в виду битва на реке Калке в 1223 г.

…потомков… Владимира Киевского… - См. примеч. к словам «сродникам своим Борису и Глебу».

Боян - имя певца, который создавал свои поэтические произведения до автора «Слова о полку Игореве». Имя это называется лишь в «Слове о полку Игореве». Исходя из называемых в «Слове о полку Игореве» князьях, которым Боян пел свои «славы», видно, что он жил во второй половине XI - начале XII в. Автор «Задонщины», вероятнее всего, знает о Бояне только из «Слова о полку Игореве».

Ярослав Владимирович. - См. примеч. к словам «великого князя Ярослава».

Я же помяну рязанца Софония… - В двух списках «Задонщины» Софоний Рязанец назван в заглавии как автор произведения. Но в самом тексте «Задонщины», что видно из приведенной фразы, Софоний выступает как лицо по отношению к автору постороннее. Кроме того, Софоний как автор произведения упоминается и в заглавии некоторых списков «Сказания о Мамаевом побоище». Возможно, Софоний Рязанец был автором еще одного сочинения о Куликовской битве, которое было известно и автору «Задонщины» и автору «Сказания», но до нас не дошло. Никакими сведениями о Софоний мы не располагаем.

А от Калкской битвы до Мамаева побоища сто шестьдесят лет. - 160 лет после Калкской битвы было в 1383 г. Академик М. Н. Тихомиров высказал предположение, что такая ошибка в вычислении может свидетельствовать о 1383 г. как о времени написания «Задонщины».

…в степь Половецкую. - Как в летописях; так и в древнерусских литературных памятниках земли, занимаемые монголо-татарами, по аналогии с более древним периодом истории Руси назывались Половецким полем, а монголо-татары - половцами.

Серпухов - укрепленный опорный пункт южной окраины Московского княжества. Расположен на реке Оке.

…у храма святой Софии… - главный храм Новгорода Великого. Святая София - Премудрость божия считалась покровительницей и защитницей города. На площади около Софии, в Новгородском кремле, собиралось новгородское вече. Второе место сбора новгородского веча находилось на противоположном берегу реки Волхова - на торговой площади.

…у реки Мечи… - Река Красивая Меча - правый приток Дона.