Забудь о комплексах как мужчина, будь счастлива как женщина

The prettiest girl in the kindergarten
Has the prettiest eyes in the kindergarten
and the prettiest braids in the kindergarten,
the prettiest in the kindergarten.

The more you look

You realize there nothing more to say
She's the prettiest girl in the kindergarten
When she smiles, I smile
When she's sad,
I don't understand
how it’s possible to be sad
when you are the prettiest girl in the kindergarten.

Подстрочный перевод:

САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ ДЕВОЧКА В САДУ

У самой красивой девочки в детском саду
Самые красивые глаза в детском саду
И самые красивые косы в детском саду.
Самые красивые в детском саду.

Чем больше я смотрю.

Я понимаю, что больше сказать нечего.
Она самая красивая в детском саду.
Когда она улыбается, я улыбаюсь.
Когда она грустит,
Я не понимаю.
Как это можно грустить.
Когда ты самая красивая девочка в детском
саду.

Love (Chocolate)

I love chocolate and cheese cake
And ice cream and candies and strawberries.
I love birthdays
And birthday bags filled with goodies
And the sun and the moon
A few stars as well.
I love the winter
And the summer and the fall
And spring, and what's now.
I love Galit
Especially with braids.
And the girl with freckles
And the one with dimples.
I love Mommy and Daddy too
And Shula. the teacher.
And my aunt Miriam.
I love Grandpa and Grandma,
I love my sister…
But absolutely most of all
I love me…
la la la…

Подстрочный перевод:

ЛЮБОВЬ (Шоколад)

Я люблю шоколад, и чиз-кейк,
И мороженое, и конфеты, и клубнику,
Я люблю дни рождения,
И подарки на день рождения,
И солнце, и луну,
И много звезд,
Я люблю зиму, и лето,
И весну, и все такое.
Я люблю Галит.
Особенно с косичками,
И девочку с веснушками,
И другую — с ямочками на щеках,
Еще я люблю маму и папу,
И воспитательницу Шулу,
И мою тетю Мириам.
Я люблю дедушку и бабушку,
Я люблю мою сестру.
Но абсолютно больше всего
Я люблю себя
Ля-ля-ля…

Про принцесс хотела добавить еще один штрих: однажды на лекции по арт-терапии мы разбирали значение сказок, мол, чему каждая сказка завуалированно учит ребенка. Ну, знаете, типа «Колобок» учит детей изобретать разные стили деятельности, потому что шаблонное и стереотипное поведение в итоге до добра не доведет… и так далее.

Я для разбора, конечно же, выбрала сказку «Принцесса на горошине» (еще хотела «Русалочку», но она уж очень ярко символизирует суицид).

Так вот, в общих чертах посыл такой: для того чтобы отхватить (выйти замуж) себе богатого мужика (принца), надо быть очень капризной, женственной и хрупкой. По крайней мере, точно уметь из себя такую строить. Не быть, а слыть.

И один мальчик задал мне уточняющий вопрос, мол, напомните, пожалуйста, они поженились после того, как она провела ночь в его замке? И до меня дошел еще один мета-посыл этой сказочки: свадьба только после секса. Такие дела.

Принцессой быть отрадно, но не функционально. К тому же «люди с улицы» их не любят, потому что они, люди, красивее, умнее, добрее и лучше, а на луну все равно почему-то летают ради принцесс.

И опять же «treat me like a princess. I am». Отношения к себе принцессы требуют особенного, чтоб ее, к примеру, поддерживали под локоток, когда она садится в машину, быть первой и единственной… много всего.

Принцессы к тому же очень «девочковые». А значит, не может идти речь о равных правах и обязанностях с мужчинами. Ключевое слово «привилегии». Задрав высоко носик, рискуешь остаться одной.