Поэт — доподлинный поэт —Готов воспеть любой предмет.Весь белый свет (и тьма и свет),Восторг и гнев,Любовь и скука,Жизнь, смерть, свидание, разлука,Мышиный писк,Борьба стихий,Трагедия и анекдот,Все в дело у него идет,Все превращается в стихи!Он воспевает все, что видит,Что любит или ненавидит,А то, чего на свете нет,(И слава Богу, не бывает) —Еще охотней воспевает…Но он не станетВоспеватьТого,На что ему плевать!1989ДВОРНИК
Советский дворникВыпустил поэтический сборник.Я прочел егоОт корки до корки:Ни словечкаНи о метле, ни об уборке.НОВЫЕ МУЗЫ
Считали преждеДевять муз.Теперь —Раздули штаты.У новых музНеважный вкус —Они не виноваты:Отец — как ни хвали его —Отнюдь, отнюдьНе божество!И к сожалению,Про матьНе стоит дажеВспоминать…В СВОЕМ ОТЕЧЕСТВЕ
Хоть приятно верить,Будто генииОбитают где-то,В отдалении.Где то там —Не в нашем поколении.Оглянись!Вон,В очередь за хлебом,ВсталПророк,НиспосланныйНам небом…1977СЛОВО И ДЕЛО
В начале было Слово.
От Иоанна, I, 1lm Anfang war die Tat.
Goethe1
Один изрек:— В начале было Слово.Другой сказал:— В начале было Дело.Я думаю,Мы с вами можем смелоИсследовать сию проблему снова.2
Апостол рёк:«В НАЧАЛЕ БЫЛО СЛОВО».Что ж,В этом естьРазумная основа.Но чтоб поэт сказал:«В НАЧАЛЕ БЫЛО ДЕЛО»!?Испорченности нашейНет предела!3
Что слово «Слово» значило на деле,Что слово «Дело», словом, означало —За все века понять мы не сумели,И смело можем начинать сначала.Август 1988МЕЧТЫ И ЗВУКИ
Сказать ли,О чем они втайне мечтают —Те, чьи книги охотно читают?— Мечтают, чтоб мыНаучились читать…Ах, об этомМожно только мечтать!..ПОЧТИ НЕОГРАНИЧЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
(Диалог)
— Можно слытьПоэтомИменитым,Знаменитым,(Можно и маститым)!Причисляться к сливкам и элитам,Можно быть и славным и богатым,Можно быть (не раз!) лауреатом.Все возможно!Ведь никто при этомВас не заставляетБЫТЬ поэтом!— Чёрт тут ногу сломит с вашим братом!О ПЕРЕВОДАХ
1
На перевод стиховНадежды плохи:Стихи —Немногим более,Чем вздохи.Во всяком случае,ОниДовольно хрупки,А переводчики —Всего лишь мясорубки.2
Не надо забывать,Что переводыДолжныНе рознить,А сближатьНароды…Некто, не лишенный интеллектаМнения разных лиц о различных предметах
МНЕНИЕ ЛОШАДИ
— Лошадь везет,А извозчику платят…— Хватит, старо!— То есть, как это, «хватит»?Нет,Ситуации не изменилиНи паровозы, ни автомобили!1953МНЕНИЕ АРМЕЙСКОГО СТАРШИНЫ
— Кто такие волки?— Собаки в самоволке!МНЕНИЕ ДУРАКА
— Ах, я дурак? Прекрасно!Это значит,Что уж никто меняНе одурачит!ТОЖЕ МНЕНИЕ