Занимательная Эспрессология

- Мелисса, я не работаю, - ответила я, стиснув зубы.

О, ты такая интересная, Джейн! Не правда ли, она очень интересная? - повернулась она к Кэму. - Ну что ж, а теперь сделай-ка мне мой латте!

- Я действительно сейчас не работаю, - повторила я.

Как это - не работаешь? - удивилась Мелисса. Она что, шутит? Обычно, сталкиваясь с Мелиссой Стиллвелл, я чувствую себя маленьким кротким котенком. Однако в этот раз я не ощутила в себе кротости: ведь она пытается выставить меня дурочкой перед Кэмом.

- А теперь по слогам: я не ра-бо-та-ю. Не делаю напитки. Не могу тебе помочь. No estoy trabajando![4] Иди к кассе и закажи свой кофе.

А ведь недурно получилось, а? Правда, с испанским, возможно, вышло уже чересчур. Что ж, теперь не избежать ответной реакции.

- Ой, извини! - ухмыльнулась Мелисса. - Ты на свидании? Вы что - ее родственник? - обратилась она к Кэму.

- Что? - Кэм посмотрел на меня, явно озадаченный. О, как же мне хотелось ей врезать! Но я пялилась в тетрадь и молилась, чтобы она поскорее ушла.

- Следующий! - крикнула Эм, оценив ситуацию. - Мелисса, тебе что? Я приму заказ.

Эм вновь пришла ко мне на выручку. Мелиссе явно не хочется уходить, прервавшись на самом интересном месте. Она посмотрела на часы:

- Что ж, я и правда спешу. У меня сегодня свидание. Не с родственником, - добавила она, со значением поглядев на меня. Она двинулась в сторону Эм, плавно покачивая бедрами (это, как я догадываюсь, уже для Кэма) и заказала кофе. Если бы взглядом можно было убить, она бы наверное, уже корчилась в судорогах.

- О чем это она? - спросил явно озадаченный Кэм.

Глубоко вздохнув и надеясь, что лицо мое уже приняло нормальный оттенок, я ответила:

- Просто противная девица. Мы учились вместе в прошлом году.

- Похоже, та еще стерва, - произнес Кэм.

- Похоже.

Мы наблюдали, как Мелисса, получив свой кофе, направилась к выходу.

-Увидимся позже, Джейн! - воскликнула она.

Я промолчала в ответ.

- Действительно неприятная девица, - продолжил Кэм.

- Не то слово. Когда я только пришла в старшие классы, она постоянно надо мной издевалась. В этом году она закончила школу, и я думала, что все позади, но она и здесь меня нашла.

- Почему ты просто не съездишь ей по физиономии?

- По физиономии? - переспросила я. - Не знаю. Это как-то по-мальчишески. И потом, я еще никогда никого не била. Не думаю, что стоит начинать.

Его лицо расплылось в улыбке.

- Джейн, я пошутил! Почему бы тебе не поговорить с ней?

Поговорить с Мелиссой? В голову лезли слова «бессмысленно» и «усугубить».

- Это бессмысленно. Всякий раз при встрече со мной она ведет себя как сейчас.

- Тогда, может, тебе попробовать встретиться с ней наедине?

Вздохнув, я рассказала ему о своих проблемах в общении с подобными девчонками - о том, как из уверенного в себе человека за три секунды превращаюсь в безвольную тряпку.

Кэм записал что-то в блокноте.

- Это не для публикации. Не включай это в сочинение, - попросила я.

- Посмотрим. - Он явно решил надо мной подшутить.

- Лучше и не пытайся! - пригрозила я, хлопнув его по плечу. У него, оказывается, весьма мускулистые предплечья. Мы оба хохочем. И тут меня осеняет. Кэм такой классный! Быть может, он станет хорошей партией для Эм? Однако этот ореховый латте со вкусом ирисок все еще повергает меня в замешательство. Но в него же входит европейский орехово-шоколадный спред? А ореховый латте со вкусом ирисок вполне гармонирует с кофе с горячим шоколадом. Может быть...

Джейн, где ты витаешь?

- Что?

- О чем ты думаешь? - спросил он. - Ты, кажется, совсем ушла в себя.

Эх, жаль, что некогда заглянуть в тетрадку. Придется действовать по наитию.

- Я думала о тебе и моей подруге Эм. Может, пригласишь ее куда-нибудь? Вы были бы неплохой парой.

На его лице отразилось какое-то странное чувство. Боль? Нет, вряд ли, - что неприятного может быть в перспективе пригласить куда-нибудь симпатичную Девчонку? Или я все-таки его задела? Что я сказала не так?

- Ты хочешь, - на секунду запнувшись, сказал он, чтобы я пригласил на свидание твою подругу?

- Ну да. Эм классная. Она ужасно милая, и с ней не скучишься. Она тебе понравится.

Кэм сосредоточенно смотрел на свои руки, кусая нижнюю губу. Затем он поднял голову и заглянул мне в глаза

- Хорошо. Если ты просишь, я приглашу ее, - безо всякого выражения сказал он.

Я думала, что он проявит хоть какой-то энтузиазм по поводу этого свидания. Надеюсь, наедине с Эм он окажется более жизнерадостным.

- О'кей, я все устрою.

Я выдала Кэму координаты Эм. Он бросил свой блокнот в ярко-зеленый рюкзак и попрощался. Я тоже собрала свое барахлишко и направилась к стойке - поболтать с Эм, пока она готовит напитки.

- Итак...

- Итак - что? - отозвалась Эм, проверяя температуру вспененного молока.

- Итак... что ты думаешь о войне на Ближнем Востоке? Да ну тебя, Эм, не делай вид, что не понимаешь, о чем я! Как тебе мой приятель Кэм? Я заметила, как ты все время его рассматривала. И не пытайся меня обмануть.

- Что? - Она вспыхнула. - Я никого не рассматривала!

- Ну, неважно. Как бы то ни было, пойдешь ли ты на свидание с парнем, которого не рассматривала?