Записки о поисках духов

— Я — деревенская женщина. Мне приходилось вскармливать шелковичных червей отдельно от невесток — жен моих братьев. Почему-то только у меня одной были большие потери — много лет подряд. И чтобы этого не заметили, я украла у старшей невестки и сожгла целый мешок коконов. Вскоре спина у меня разболелась, образовался нарыв, который постепенно превратился в этот желвак. Я прикрывала его одеждой, но от этого перехватывало дыхание — и восстанавливалось, только когда желвак оголялся. Вот и ношу его как заплечный мешок.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Настоящий первый полный перевод «Записок о поисках духов» Гань Бао на европейские языки выполнен по новейшему критическому изданию текста, подготовленному Ван Шао-ином: Гань Бао. Coy шэнь цзи. Бэйцзин: Чжунхуа шуцзюй, 1979 (в серии «Чжунго гудянь вэньсюэ цзибэнь цуншу»). До сих пор произведение переводилось лишь в избранных отрывках, что, конечно, нарушало общее от него впечатление.

Приложения к тексту включают две части: собственно примечания, относящиеся к конкретным местам текста и необходимые для его точного понимания, и словарь-указатель, куда включены пояснительные данные, касающиеся упоминаемых в тексте многочисленных имен, географических названий и других конкретных деталей. Сведения, приводимые в словаре, не всегда необходимы для понимания текста, но важны для уяснения обстановки, в которой происходят описываемые события. Не нужно забывать, что в «Записках о поисках духов» почти нет вымышленных персонажей (а с точки зрения автора, все персонажи — реальные люди) и совсем нет вымышленных географических названий и деталей быта. Поэтому для любознательного читателя (а на такого и рассчитаны наши пояснения) приводимые данные будут служить подспорьем для более точного понимания исторической обстановки того времени.

Несколько слов о транскрипциях имен собственных. Китайские имена, когда они состоят из двух слогов, оказываются легко разделимы, и в тексте рассказа часто при вторичном упоминании называется только последний слог имени. Этим и объясняется несколько необычная система написания имен (второй слог через черточку и с большой буквы, как элемент, могущий фигурировать самостоятельно). Остальное пояснений не требует.