Записки землянина

— Мне хватит и того, что осталось в дневнике.

— Придется изъять их у вас.

— Это не честно.

Мне стало обидно. Зачем так? Игрушка я, что ли, чтоб так обращаться со мной?

Я был готов взорваться от негодования.

— Не кипятитесь, — поспешил успокоить Пазикуу. — Я объясню и вы поймете, Стасик. Во-первых, вы должны понять, что я не могу допустить, чтобы ваши «каракули» попали на Землю. Я уже решил, что оставлю вам записи. В них нет ничего, что может как-то повлиять на ваш прогресс. Но если вдруг все-таки, какой-то лингвист поверит вашему пребыванию у нас, то непременно придаст значение рисункам и, чего доброго, докопается до истины. И это будет не только подтверждением ваших похождений. Начнется преждевременная эволюция языков. Разумеется, это и сейчас у вас происходит и однажды наступит время, когда начнете говорить на одном языке, пользоваться единой азбукой, все расы смешаются, станете почти одинаковыми не только внешне, но и в социальном плане. Существенные перемены затронут только возраст и сферу деятельности. Безусловно будут исключения, как и у нас, но очень редкие. Среди льуанцев, например, есть народ численностью всего до одного миллиона, но совсем не похожий на нас. Скорее на вас, хотя вы, вероятно, примите их за таких же лысых и не очень привлекательных инопланетян.

— Хорошо, убедили, — успокоился я, наконец. — Но вы можете хотя бы намекнуть так, чтобы без ущерба для меня и нашей цивилизации, о которой так печетесь?

— Это могу. Только вы обещайте мне, что не будете пытаться нарисовать по памяти увиденное.

— Клянусь!

Пазикуу ушел в свою комнату и вернулся с листом бумаги и карандашом. Нарисовав три закорючки он постучал по ним пальцем и с гордостью произнес:

— Это сонет Шекспира «Часы покажут, как идут минуты, а зеркало — как увядаешь ты…»

— Это где терцеты и квинтеты? — неуверенно спросил я. — Как может сонет вместиться в эти три символа? В нем по меньшей мере несколько десятков слов!

Сначала мне хотелось догадаться самому. Пазикуу заметил это и не мешал мне соображать.

Если одно слово или предложение возможно впихнуть в символ, то здесь и впрямь нужна хорошая память. Как известно, слов намного больше, чем букв, из которых они состоят, а передо мной было всего три символа. Неужели в одном из них могут уместиться не только слова, но и целые предложения, да еще в рифму? Непостижимо!

Я сдался и развел перед Пазикуу руками.

— В этом нет ничего сложного, если знать некоторые формулы, правила и иметь память, как я думаю, вы уже догадались. По мере развития любой цивилизации появляются все больше новых слов, а полисемия, фразеологизмы настойчивее заполняют их различными смыслами. Наступит время, когда аффиксация (никогда не думал, что это языковой процесс, думал что-то с суффиксами связано) достигнет огромной скорости и понятия, которыми оперировали двадцать-тридцать лет назад, становятся устаревшими на данное время или приобретают другие значения. Начинаются попытки создать международный язык вроде Воляпука и Эсперанто, но они не смогут отобразить в полной мере глубину окружающего мира. Эти языки сухие, не поэтические, хотя и удобные в общении. Только когда все языки смешаются у вас, возникнет один на всех, что произойдет не так скоро. И тогда начнете задумываться, как его упростить, а главное сэкономить время и в общении и в чтении. Когда я познакомил вас со своими друзьями, то не только говорил с ними о вас, но и успел обсудить многие научные проблемы. На вашем языке мне потребовалось бы для этого несколько часов, а то и дней.

Тут я перебил Пазикуу и попросил меньше использовать словечек вроде «полисемии» и «аффиксации», так как могу вообще не понять новую для меня тему, но очень интересную.

— Если можно, как и раньше, будто подростку, — добавил я, загнав амбиции подальше.

Пазикуу тоже надо понять. Даже с его умом и памятью он не знает о моем словарном запасе, о моих знаниях, начитанности и поэтому не всегда догадывается о том, что мне может быть невдомек. Хорошо, что он очень терпелив и не так обидчив, как я порой.