Зараза/Испорченный (др. перевод) (ЛП)

- Плевать я хотела на твои приемы, Джастис. Почему ты так себя ведешь?

Её голос звучит совсем близко, прямо у меня за спиной. Я почти могу почувствовать её теплое дыхание на своей коже. Тепло от тела Эллисон смешивается с моим, и я не могу вымолвить ни слова. Я так устал от всего этого дерьма. Слишком устал, чтобы пытаться разобраться в том, что же между нами произошло. Может, я все придумал. Может, Элли ни в чем не виновата, и её чувства ко мне всегда были лишь платоническими. Я мог неправильно истолковать её сигналы. Вот дерьмо, вдруг она и правда думает, что я её лучший друг-гей.

- Эй, - говорит она тихо и кладет руку на мою покрытую потом спину. – Поговори со мной.

Я никогда не думал, что обычное прикосновение может так на меня подействовать. Сейчас так просто вернуть все назад. Так просто позволить ей оказаться в моих руках и смотреть, как она улыбается мне, словно солнышко.

Когда всю жизнь проводишь в темноте, безмолвно глядя в вверх в ожидании чего-то лучшего, чего-то светлого, ты не понимаешь, как ты на самом деле одинок. И ты ждешь до тех пор, пока появившийся во тьме луч солнца не освещает пустоту вокруг, согревая тебя своим теплом. Но когда солнце садится, все становится еще более холодным и темным, чем прежде.

Пустым.

Одиноким.

Я заставляю себя распахнуть дверь и захожу в дом, не уверенный, что она последует за мной. Когда я поворачиваюсь, она стоит в центре моей гостиной. Я хочу, чтобы она осталась. Хочу увидеть её улыбку и услышать, как она смеется над своими дурацкими шутками. Но я не хочу пройти через все это снова, когда она уйдет. Хватит с меня одного раза, сейчас я не собираюсь облажаться во всех смыслах.

- Чего ты хочешь Эллисон?

Она колеблется, прежде чем ответить, оглядываясь по сторонам. Я разворачиваюсь и иду в ванную, бросая ей на ходу:

- Ты знаешь, где выход.

- Подожди, - кричит она. – Я просто…пожалуйста, Джастис. Я не могу оставить все как есть.

Я гневно смотрю на неё, мое раздражение настолько ощутимо, что буквально пульсирует между нами.

- А как есть?

- Я знаю, что сделала тебе больно и…

- Мне не больно.

- О. – Она выглядит удивленной, словно была уверена, что я страдаю по её вине. Словно она пребывала в полной уверенности, что мое счастье без неё невозможно. Она кивает, лишь сейчас понимая, что это не так. Даже близко нет.

- Ну, я знаю, что не должна была давать тебе надежду, что мы…что между нами может быть что-то больше, чем дружба.

Я делаю шаг к ней, на моем лице появляется издевательская насмешка.

- Ты что, правда так думала?

- Ты о чем? – недоумевает она.

- Ты думала, я был твоим другом? Решила, что ты мне нравишься, и я хочу большего? – Я истерически хохочу, смех получается довольно резким и громким, даже для моих ушей. – Эллисон, ты всего лишь клиент. Заказчик. Не мой друг. У меня нет друзей, а если бы и были, тебя бы точно не было среди них.

- Что?

Гнев и раздражение толкают меня вперед, я двигаюсь быстрее молнии и оказываюсь в дюйме от её лица. Страх вспыхивает в её бирюзовых глазах, дыхание сбивается, её мягкие сладкие губы дрожат от волнения. Я представляю, как кусаю их, впиваюсь в них своим ртом и посасываю, наслаждаясь их нежным трепетом.

- Я что, блять, заикаюсь? Ты не мой друг и никогда им не будешь. Ты дружишь со своими горничными? Может с водителем? А с тем, кто выгуливает твою собаку, похожую на чертову крысу, и подбирает за ней дерьмо? Ты заплатила мне за работу, и я её сделал. Конец истории.

Ей, наконец, хватает ума сделать шаг назад, на её красивом личике появляется выражение отвращения.

- Почему ты так себя ведешь? Как ты можешь говорить, что мы никогда не были друзьями, Джастис? Все те все вещи, что я тебе говорила…Личные вещи. И ты вел себя так, словно действительно заботишься обо мне. Ты был таким внимательным и милым…

- Милым? Милым!?!? – кричу я так, что у меня чуть череп не трескается. Но эта боль ничто по сравнению с той болью, которая заполняет холодную пустоту в моей груди. Пустоту, которой не суждено увидеть свет солнца.

- Никакой я на хуй не милый, Элли. Во мне нет ничего милого.

Она смотрит на меня так, словно видит впервые.

- Похоже, ты прав.

- Прекрасно. – Я отворачиваюсь, ожидая почувствовать воодушевление от собственного триумфа. Но меня душит тупая боль, которая охватывает все мое существо, сжимая мне горло тисками. Я едва могу дышать, но я не хочу, чтобы она видела меня таким. Я не могу ей показать, что она со мной сделала…и что она делает со мной сейчас.

- Можешь идти, - хриплю я сквозь ком в горле.

Я стою как вкопанный, пока не слышу щелчок двери позади себя. Я выдыхаю, издавая надломленный и рваный звук. В нем столько боли…Не могу поверить, что он исходит от меня. Я не чувствую, что я это я. В моем теле поселился кто-то другой, он пробрался ко мне под кожу и дергает меня за ниточки, словно марионетку. Это он наговорил Элли все те ужасные вещи, не я. Но за последствия придется расплачиваться мне одному.